Les comptes sont également tenus en euros.

会计记录也欧元为本位币。

L'Assemblée générale, sur recommandation de notre Commission, y a appelé la communauté internationale.

大会根据本位委员会的建议呼吁国际社会如此采取行动。

Il fera appel aux instruments suivants : des stratégies de prévention équilibrées et intégrées prônant l'abstinence, la fidélité, la diminution du nombre de partenaires et l'utilisation systématique du préservatif, au moyen de modules d'autonomie fonctionnelle dispensés dans les écoles et les communautés; des activités d'éducation et de sensibilisation par les pairs; des services de santé adaptés aux besoins des adolescents, ainsi que des consultations, des examens de dépistage et des services de prise en charge et d'orientation vers un spécialiste proposés sur une base volontaire et confidentielle; des campagnes ciblant les médias et les vecteurs de communication interpersonnelle.

这将包括综合的预防战略，通过下列途径提倡禁欲、忠贞、减少伴侣人数及经常使用保险套：社区本位生活技能干预措施；同伴教育外展活动；适合青少年的保健服务；自愿保密的咨询检测、外展转诊；大众传播媒体人际沟通干预措施。

Parallèlement, elle énonce des droits reconnus à titre collectif aux peuples autochtones, comme le droit de s'administrer eux-mêmes et d'avoir des institutions politiques, juridiques, sociales et culturelles autonomes; le droit à l'intégrité culturelle, y compris en ce qui concerne les biens culturels et spirituels, la langue et d'autres expressions culturelles; le droit à des terres, territoires et ressources naturelles; le droit à des services sociaux et le droit au développement; le droit de conclure des traités, des accords et autres arrangements constructifs et le droit d'entretenir des liens de coopération au-delà des frontières.

同时，宣言确认：自治政府政治、法律、社会文化机构自治的集体权利；文化本位，包括文化精神信仰对象、语言其他文化表现形式；土地、领土自然资源；社会服务发展；条约、协定其他建设性安排；跨界合作。

Les démarches fondées sur les droits et soucieuses de l'égalité des sexes qui étaient adoptées en matière de migration devraient notamment avoir pour objet de promouvoir et de protéger les droits des travailleuses migrantes, par exemple en encourageant la création d'un contexte international favorable, la ratification et l'application d'instruments juridiques internationaux, y compris les normes du travail fixées par l'Organisation internationale du Travail (OIT), et l'harmonisation des législations nationales.

应当具有性别敏感意识的权利本位办法处理移徙问题，创造有利的国际环境、批准执行包括国际劳工组织劳工标准在内的国际法律文书、协调国内法等方式促进保护移徙女工的权利。

Puisqu'il fallait généralement pour cela une réduction de la demande et de la production, une chute des prix et une gêne financière, les objectifs de maximisation de la production et de l'emploi et de croissance du revenu par habitant ainsi que de stabilité financière devaient être sacrifiés aux objectifs fréquemment conflictuels dictés par l'étalon or, à savoir l'équilibre de la balance commerciale et la stabilité des prix.

由于这通常需要减少需求产出、降低价格引起财政窘困，因此不得不牺牲高产出率就业率、人收入高增长率财政稳定实现金本位制所要求的往往与此相反的目标，就的贸易与价格稳定。

Par exemple, en tant que première étape sur la voie de la transformation, les pays pourraient adopter la structure révisée de classification de l'état des opérations publiques ou de l'état des sources et utilisations de liquidités et ajuster leurs statistiques existantes compilées sur la base de la gestion pour tenir compte des déficiences connues, notamment en incorporant des informations sur les arriérés de recettes ou de dépenses.

例如，在转换时可能采取的第一个步骤，各国采用《政府业务说明》或《现金来源使用说明》的订正分类结构，考虑到已知的缺陷调整现有的现金本位统计数字，例如列入关于收入或支出拖欠的资料。

Le Comité consultatif s'interroge sur l'utilité de programmes visant à renforcer les aptitudes et compétences de base des fonctionnaires dans des domaines tels que la communication, le travail en équipe, l'attention aux besoins des usagers et l'organisation du travail, étant donné qu'à son avis, d'éventuelles carences dans ces domaines, qui relèvent des compétences élémentaires, auraient normalement dû être dépistées lors de l'évaluation des candidatures aux postes.

咨询委员会对于提供培训建立工作人员在沟通、协同工作、客户本位工作管理等领域内的基本技能能力的理由提出了质疑，因为，在委员会看来，一般在甄选候选人填补空缺时就应该知道哪些人不具备那些基本技能了，因而不会有提供此种基本培训的需要。

Les démarches fondées sur les droits et soucieuses de l'égalité des sexes adoptées en matière de migration devraient notamment avoir pour objet de promouvoir et protéger les droits des travailleuses migrantes, par exemple en encourageant la création d'un contexte international favorable, la ratification et l'application d'instruments juridiques internationaux, y compris les normes du travail fixées par l'Organisation internationale du Travail, et l'harmonisation des législations nationales.

应当具有性别敏感意识的权利本位办法处理移徙问题，创造有利的国际环境、批准执行包括国际劳工组织劳工标准在内的国际法律文书、协调国内法等方式促进保护移徙女工的权利。

Il y a lieu de noter que, par suite de la modification de la durée de l'exercice, porté d'un à deux ans, ainsi que du changement de la monnaie de compte, le dollar des États-Unis ayant été remplacé par l'euro, l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds ne s'applique qu'à l'exercice considéré.

也许应当指出，由于会计期间从一年期改为两年期，报告本位币从美元改为欧元，收支及准备金基金余额变动情况表只反映了本期情况。

Le programme de formation examine à la fois l'approche fondée sur les droits et les négociations visant à résoudre les problèmes afin de renforcer les capacités des représentants autochtones d'analyser les causes profondes du conflit et d'engager un dialogue constructif avec les gouvernements, le secteur privé et d'autres communautés, en vue de trouver des solutions qui soient mutuellement avantageuses et durables.

培训方案审查了权利本位解决问题的谈判进程，加强土著代表分析冲突根源并与各国政府、私营部门其他族群进行建设性对话的能力，从而互利、可持续的方式解决冲突。

La décision d'adopter le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour le budget, le recouvrement des contributions et les comptes a été prise à un moment où le système monétaire international fonctionnait sur la base de l'étalon-or, avec des taux de change fixes entre les monnaies et le rattachement du dollar des Etats-Unis à l'or au taux de 35 dollars l'once.

作出使用美元作为预算、分摊会计货币的决定时，国际货币系统规定根据金本位各国货币之间有固定的汇率，其中美元按每盎司35美元的汇率与黄金挂钩。

Le Secrétaire du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones a contribué en tant que spécialiste aux deux stages régionaux de formation organisés en Afrique et à la formation internationale, soulignant les possibilités de dialogue au sein du système des Nations Unies et proposant une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.

联合国土著居民问题工作组秘书担任非洲区域培训班国际培训班顾问，强调为在联合国系统对话营造空间提供机会，并概述权利本位发展方法。

Même si l'on comprend mieux l'importance que revêt l'élaboration d'une stratégie fondée sur les droits dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, on n'a que peu conscience de l'existence de liens entre ces objectifs et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

尽管越来越多国家了解到在执行千年发展目标时必须采用权利本位方针，但很少国家认识到千年发展目标与《消除对妇女一切形式歧视公约》之间的关联。

Les États parties reconnaissent que la réadaptation au sein de la communauté est une stratégie fondée sur les droits visant à atténuer la pauvreté et à faire face aux coûts socioéconomiques directs et indirects du handicap au niveau de l'individu, de la famille et de la société dans son ensemble.

缔约国应确认社区为基础的康复一项权利本位战略，减轻贫穷解决个人、家庭全社会直接间接的残疾的社会经济成本。

Dans plusieurs autres pays (Bolivie, Pérou) dont la reprise était alimentée par les exportations, alors que la demande intérieure restait faible, l'accroissement de la masse monétaire primaire ne s'est pas soldée par une expansion parallèle de la liquidité, car le crédit intérieur a stagné ou s'est en fait rétréci.

另一些国内需求仍然不高而靠出口推动复苏的国家（玻利维亚、秘鲁）的国内贷款不陷于停滞就实际上有所减少，因此本位货币较大量的供应没有能够相对应地导致流动资金的增长。

S'il est encourageant de noter que le Gouvernement semble adopter une approche davantage axée sur les droits dans sa politique relative aux personnes handicapées, le droit de ces dernières à un niveau de vie suffisant doit toutefois être assuré jusqu'à la mise en œuvre de ces mesures.

政府似乎正在残疾人政策上采取更加权利为本位的做法，这一点令人鼓舞的，但，在这些政策实施之前，也必须确保残疾人有权享受适当的生活水平。

Il demeure impératif de poursuivre l'amélioration de l'infrastructure physique des établissements de soins dans l'ensemble du pays et, surtout, de renforcer l'éducation et la formation axées sur les compétences pour les professionnels de la santé, et notamment les sages-femmes, les obstétriciennes, les infirmières et les femmes médecins.

目前仍亟需进一步改进全国卫生设施的有形基础设施，更重要的加强对医务专业人员（包括助产士、产科医生及女医生女护士）的能力本位教育培训。

L'UNICEF contribuera à rétablir les conditions propres à améliorer les soins de santé primaires, les programmes nutritionnels destinés à la mère et à l'enfant, le traitement à domicile des maladies de l'enfance et les campagnes de vaccination, ainsi que l'accès à l'eau salubre et des conditions d'hygiène.

儿童基金会将协助恢复有利的环境，改善初级保健、母婴营养服务、家庭本位儿童疾病免疫管理、增加获得洁净饮用水卫生的环境的机会。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a adopté pour ses programmes une approche fondée sur les droits, en prenant pour cadre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

联合国儿童基金会（儿童基金会）的方案编制采取权利本位办法，《儿童权利公约》《消除对妇女一切形式歧视公约》作为框架。