Je le retourne, côté couenne sur la planche.

我把它翻过来，外皮放在板上。

L'avion s'est littéralement retourné à l'atterrissage et a terminé sa course sur le dos.

飞机在着陆时翻覆，并且终背部滑行。

Harry s'immobilisa devant lui et le regarda en le menaçant de sa baguette.

哈正站在他面前，魔杖仍旧指着他的胸膛，着他。

Dumbledore avait un air solennel qui ne lui était pas coutumier.

邓布多的表情异常严肃，目光顺着他的弯鼻梁着他们。

Latso pose alors son fusil au bout évasé, prend son violon comme s’il voulait en jouer.

于是拉托把他的枪，喇叭口放在了地上，并且拿起了他的小提琴，就好像他想演奏一曲一样。

Une seconde plus tard, j'étais suspendu par les pieds la tête en bas.

话还没说完，就头被吊了起来。

D'un coup de baguette magique, l'un des marcheurs fit basculer Mrs Roberts la tête en bas.

面的一个游行者用魔杖把罗伯茨夫人掉了个头。

Bouchons ce bec, et maintenons le couvercle baissé : le bouchon sera alors éjecté.

堵住这个前缘，使盖子保持原状：盖子将会弹出来。

On les place la tête à l'envers dans l'eau froide de préférence

将鲜蓟头放入，好是冷。

Allongez vous sur le ventre, poussez sur vos bras, courbez le dos et basculez la tête en arrière.

肚子伸展身体，手臂向上推，使背部弯曲，头向后倾斜。

En sommeil profond pendant plusieurs minutes, l'animal oriente le ventre vers le bas, suivant une trajectoire presque oblique.

当进入深度睡眠的几分钟内，海象会将腹部，沿着几乎斜线的轨迹潜。

Il y eut un autre éclair de lumière et Rogue se retrouva à nouveau suspendu les pieds en l'air.

又是一道闪光，结果斯内普又被头倒挂在空。

J.Fitzgerald Kennedy demande à ce que la Lincoln Continental reste décapotée et qu'elle roule à faible allure.

J.菲茨杰拉德·肯尼迪要求林肯大陆车保持车顶并低速行驶。

Étape 3. Prends le paquet du dessus et montre la carte du dessous à ton ami. Dépose-la face vers la table devant lui.

拿出上面的一组牌，把底牌给你的朋友。把它正面放在他面前的桌子上。

Ce monceau de couleurs éclatantes descendait obliquement, du premier étage jusqu'au tapis se prolongeant sur les pavés ; et des choses rares tiraient les yeux.

这堆绚丽的色彩，从高处第一级，斜着铺向伸到石路的毯子上。有几样罕见的东西引人注意。

En mai 2007, dans une fête, une soirée mousse à Mauléon, quelqu'un la pousse, elle tombe la tête la première sur un bloc de béton.

2007 年 5 月，在 Mauléon 的一个派对上，有人推她，她头摔倒在混凝土块上。

Circonstance heureuse, car la muraille était beaucoup plus haute de ce côté que du côté de la rue. Jean Valjean n’apercevait le sol au-dessous de lui que très profondément.

这情况很有，因为墙里的一面比临街的一面要高许多。冉阿让望去，只见地面离他还很深。

La place, dès le matin, était encombrée par une file de charrettes qui, toutes à cul et les brancards en l’air, s’étendaient le long des maisons depuis l’église, jusqu’à l’auberge.

广场从早晨起，就挤满了大车，都是车头，车辕天，从教堂到客店，顺着房屋，摆了长长的一排。

Des masques sinistres accrochés aux murs semblaient jeter des regards sournois, un assortiment d'ossements humains était disposé sur le comptoir et toutes sortes d'instruments pointus et rouilles pendaient du plafond.

狰狞的面具在墙上睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂来。

Dans le sud se formait peu à peu une énorme trombe, un cône de brouillards, la pointe en bas, la base en haut, qui reliait les eaux bouillonnantes aux nuages orageux.

因而南方渐渐形成了一般巨大的飓风，仿佛一团圆锥形的浓雾，锥顶，锥底上，把沸腾的和翻飞的云联结起来。