Le professeur Quirrell... Et Dumbledore lui-même a fait quelque chose, bien sûr.

“奇洛教授—— 当然啦，邓布利多自己也法。

Au-dessus, un plafond magique reconstituait le ciel illuminé d'étoiles.

天花板上群星璀璨，这天花板是被法的，永远能够反映出外面的天空。

– Oui, mais de là à engager quelqu'un qui nous interdit d'utiliser la magie !

“这倒是，可是居然聘请一位根本不让我们法的人！

Il existe de nombreux sortilèges qui empêchent d'y entrer clandestinement.

“城堡还被法，以防外人偷偷地进来。

Il les trompe, les ensorcelle, leur fait du chantage.

“他对他们法，念恶咒，威逼利诱。

Et pour Marie-Josée, directrice du palais depuis plus de 6 ans, la magie se renouvelle chaque matin.

对于担任理想宫管理人 6 年多的玛丽-何塞来说，每天早上都被法。

Ils semblaient avoir peur de lancer un sort qui puisse provoquer la chute brutale de la famille Roberts.

看样子他们似乎不敢什么法，生怕会使罗伯茨一家摔下来。

Nous avons seulement quatrrre étages et on n'allume les feux dans les cheminées que pourrr la prrratique de la magie.

“我们的只有四层楼，而且只有在法时才能点火。

Certaines, cependant, appartenaient avec tant d'évidence au monde de la magie que Harry comprit pourquoi Mr Roberts avait exprimé des soupçons.

不过，偶尔也有那么几个帐篷，一看就知道是法的，哈利心想，怪不得罗伯茨先生会产生怀疑呢。

Ils essayèrent d'en saisir plusieurs, mais les clés magiques filaient, plongeaient, zigzaguaient avec une telle rapidité qu'il était presque impossible d'en attraper une.

他们拼命地又抓又捞，可是那些法的钥匙躲闪得太快，简直不可能抓得住。

«On dirait des génies enchantés» , se dit-il.

“他们看起来就像被法的天才，”他对自己说。

Et cette idée d'enchantement nous renvoie au vocabulaire de la magie : enchanter d'abord c'est ensorceler, soumettre à un charme.

而这个附的想法让我们回到法的词汇：首先附就是法，服从一个咒语。

– Non, je veux dire qu'elles sont différentes de ce qu'elles étaient avant qu'il te jette le sortilège… Elles sont droites et… d'une taille normale.

“不对，我的意思是，它们跟马尔福给你那个法前的样子也不一样… … 它们都… … 整整齐齐的，而且——而且大小也正常。”

Par exemple, quand un magicien sort un lapin de son chapeau, c'est un tour de magie et donc ils jettent des sorts avec leur baguette magique.

他们用杖法。

J'ai essayé d'ensorceler des Souafles pour qu'ils volent vers moi mais ce n'était pas facile et je ne sais pas si ça a servi à grand-chose.

我一直想给鬼飞球法，让它们朝我飞来，可是不太容易，我不知道这会有多少用。”

De la même manière qu'avant l'épreuve du dragon, le temps filait à toute vitesse comme si on avait ensorcelé montres et pendules pour qu'elles tournent plus vite.

就像上次面对树蜂之前一样，时间又在哗哗地溜走，仿佛有人给钟表法，让它们转得飞快。

Il refusa d'écouter les quatorze témoins qui affirmaient avoir vu Miles Bletchley, le gardien de Serpentard, lui lancer un maléfice par-derrière alors qu'elle travaillait à la bibliothèque.

而不肯听十四个目击者的证词，他们明明看到斯莱特林队守门员迈尔斯·布莱奇在图书馆里从背后对她法。

Par exemple, quand un magicien sort un lapin de son chapeau, c'est un tour de magie et donc ils jettent des sorts avec leur baguette magique, jeter un sort.

比如，当术师从帽子里拿出一只兔子时，这就是术，他们用杖法。

Je croyais que vous étiez au deuxième étage… Si je me souviens bien, vos activités consistent notamment à emporter chez vous des objets moldus pour les ensorceler ?

“我记得你好像是在二楼… … 你的那份工作所涉及的不就是把麻瓜物品偷回家，给它们法吗？”

En l'honneur de Halloween, un nuage de chauves-souris volaient sous le plafond magique tandis qu'aux quatre coins de la salle, des centaines de citrouilles évidées lançaient des regards démoniaques.

因为是万圣节，一大群活蝙蝠绕着法的天花板飞来飞去，同时还有几百只南瓜雕成的小人儿在每个角落里斜眼望着大家。