Les gens cultivés parlent latin, et le peuple, roman.

有文化的人说拉丁语，而平民则说罗曼语。

Alors, les gens cultivés parlent latin, et le peuple, romain.

于是，有文化的人说拉丁语，民众则说罗马语。

Je pensais que des gens cultivés comme vous connaissaient.

我以为像样有文化的人知道单词呢。

Et souvent, les Français ont plus de respect pour la culture d’une personne que pour sa richesse.

法国人常常会更加尊敬人的文化，而不是他的财富。

Je suis arrivé là-bas avec tous les stéréotypes qu'on peut avoir quand on n'a pas de culture hispanophone.

我带着所有可能的成见来到那里，些成见是那些没有西班牙语文化背景的人可能会有的。

De même, la culture des Romains a considérablement influencé les arts à la Renaissance, mais aussi l'architecture et la politique.

外，罗马人的文化在文艺复兴时期对艺术产生了巨大的影响，同时也对建筑和政治产生了影响。

L'impression que, potentiellement, tout le monde pourrait tout savoir de tout en écoutant France Culture.

给人的印象是，通过听法国文化，每人都可以了解切。

Rapprocher deux mondes, deux cultures, et chacun de rêver.

汇集两世界，两种文化，每人都有梦想。

Et un homme de culture est parti.

有文化的人走了。

Pour cet homme, ancré dans la culture kanak, ce déménagement est un bouleversement.

对于植根于卡纳克文化的人来说，此举是场剧变。

L'auditeur est une personne qui vit dans une société et à l'intérieur d'une culture données.

聆听者是生活在特定社会和特定文化中的人。

Vraiment, je suis quelqu'un qui aime bien bouger et découvrir une nouvelle culture, donc ça peut être n'importe quel pays en fait.

我真的是很爱走动、探索新文化的人，所以，其实哪国家都可以。

Homme d'art et de culture, porté sur la philosophie et les sciences, Jean possédait une belle bibliothèque, et de nombreuses reliques saintes.

Jean是赋有艺术和文化细胞的人，专注于哲学和科学，他有美丽的图书馆，拥有许多圣物。

Je voulais te demander: est-ce qu'il a un trait culturel ou une caractéristique des Québécois qui

我想问：他是否有种文化特质或魁北克人的特征？

Elle a raison ! L’art contemporain, moi je ne comprends rien. C’est intello… c’est froid… Je préfère un beau tableau, dans un vrai musée, au calme !

她说的对！当代艺术我点也不懂。文化人啊......冷冰冰的......我更喜欢好看的画，在真正的博物馆里的，安静！

Les Ndébélés ont toujours réussi à conserver leur culture à travers les siècles, même si beaucoup ont dû quitter leurs collines pour trouver du travail.

- 几世纪以来，恩德贝勒家族直设法保存他的文化，即使许多人不得不离开他的山丘寻找工作。

Vous savez, moi je suis plus un homme qui est dans la culture de la réconciliation que dans la culture de la guerre et du conflit.

知道，我更像是生活在和解文化中的人，而不是生活在战争和冲突文化中的人。

Barrières culturelles et sociales (par exemple, en se sentant mal à l'aise ou en étant rejeté lors de la communication avec des personnes de cultures différentes).

文化和社会障碍（例如，与来自不同文化的人交流时感到不舒服或被拒绝）。

La fin d'un journal mythique : la revue Pariscope sort aujourd'hui son dernier numéro. Pendant plus de 50 ans elle a servi de guide culturel aux Parisiens.

神话报纸的终结：Parisscope 杂志今天发布了最后期。 50 多年来，她直担任巴黎人的文化向导。

Mais il va se retrouver au milieu de ces gens qui sont très chaleureux, mais qui ont une culture assez particulière, et il va devoir s'adapter à son nouvel environnement.

但他将会置身于些非常热情但文化相当特殊的人中间，他必须适应他的新环境。