Dantès réfléchit alors que c’était cette cale elle-même qu’il fallait attaquer.

唐太斯知道他必须先想法块作为楔子的大石头。

D’Artagnan respira comme si on lui eût enlevé l’hôtellerie de dessus la poitrine.

达达尼昂刚才仿佛整座客店压在胸部，现在终于了，深深地吐了口气。

Peppino fit un signe, le jeune garçon allongea les deux mains et enleva prestement le poulet.

庇皮诺一挥手，青年强盗便急忙盘鸡。

Elle souleva cette pierre qui était assez grosse. Il y avait dessous quelque chose qui ressemblait à une lettre.

块相当大的石头，下面出现一件东西，仿佛是一封信。

Ensuite, il fallut déménager le linge, démonter l’établi ; c’était l’établi, posé sur d’autres tréteaux, qui devait servir de table.

得些洗过的衣服。拆掉工作台；还得用上几个桌架支起工作台当做饭桌。

Les colons purent aller facilement de l’avant à l’arrière, après avoir déplacé les caisses qui étaient extraites au fur et à mesure.

移民们箱子，就很容易从船头走到船尾去。

Mais, par exemple, sur un feu d’huil ; on met de la mousse qui supprime d’air et étouffe le feu. Dans d’autres cas, on disperse le combustible.

但是，例如在有油的火上，人们浇的是 泡沫，泡沫能隔绝空气灭火。在其它情况下，或散燃料。

Quand nous arrivâmes à la tombe, le jardinier avait retiré tous les pots de fleurs, le treillage de fer avait été enlevé, et deux hommes piochaient la terre.

我们来到坟前的时候，园丁已经把所有的花盆移了，铁栅栏也了，有两个人正在挖土。