Il a par ailleurs été précisé au Comité permanent que le Représentant du Secrétaire général chargé des placements de la Caisse avait décidé que le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des placements ne pouvaient être autorisés à s'installer en tant que locataires dans un immeuble détenu par la Caisse à titre de placement, quel qu'il soit, et que les bureaux en question seraient loués aux conditions du marché à une ou plusieurs parties extérieures à la Caisse.

常设委员会随后获悉，秘书长基金投资代表决定，基金秘书处和投管处不得作为租户入任何养恤基金作为投资财产拥有的任何大楼；这一办公用地将以商业方式租赁给一个或更多的第三方客户。

Ce chiffre est inférieur à ce qui avait été prévu du fait de l'augmentation du nombre des évacuations volontaires, des délais apportés aux évictions lorsque le propriétaire n'est pas prêt à réoccuper immédiatement les lieux par suite des destructions dont ils font de plus en plus souvent l'objet du fait de leur réoccupation immédiate, ainsi que du grand nombre de propriétaires qui confient à la Direction le soin d'administrer ces biens immobiliers à des fins humanitaires.

这比计划的数字低，原因是自的人数增加，因驱逐后房产遭受破坏或重新被占据等越来越严重的趋势使屋主不能马上入因而推迟进行驱逐，许多索赔成功者请房产管理处管理他们的财产，将其用于人道主义住所。

Il demande une indemnité de SAR 38 567 127 correspondant aux coûts initiaux de construction du bâtiment, qui datait d'une huitaine d'années au moment des dégâts, et aux dépenses d'amélioration (mobilier compris) du bâtiment depuis la date de la construction jusqu'à la date de l'impact; ainsi qu'une indemnité de SAR 259 842 correspondant aux dépenses de déménagement, dans un autre bâtiment, des dossiers, archives et autre matériel qui n'avaient pas été détruits lors de l'attaque.

索赔人求赔偿38,567,127里亚尔，其中一部分是该建筑的原造价(该建筑到损坏发生时已建成大约8年时间)另一部分是建成之日起到损坏之日止该建筑进行条件改善(包括家具)的费用；并求赔偿259,842里亚尔，涉及将袭击中未毁损的记录、档案和其他设备入另一建筑的费用。

Cependant, en Grèce, si la politique du logement encourage l'offre de logements en général et prévoit des dispositifs juridiques pour empêcher les expulsions injustifiées et les ruptures de contrats, comme il est exposé plus haut, elle ne comporte que peu de programmes ou d'instruments financiers dirigés vers ce secteur, car il est présumé que la principale aspiration des locataires est de devenir propriétaires de leur logement.

然而，希腊的住房政策，如前面所述，除鼓励一般住房供应和为保护租户不被不正当驱逐或因违反合同而受害提供法律办法以外，很少有针他们的资源使用方案或手段，这是因为考虑到，租户的主是入自有住房。

Tout d'abord, je voudrais réaffirmer l'intérêt constant accordé par la République tchèque à l'appui des activités du Centre d'information des Nations Unies à Prague, qui, l'année dernière s'est installé dans de nouveaux locaux dans ce qu'il est convenu d'appeler la Maison des Nations Unies de Prague, qui accueille également des organes représentatifs et d'autres organisations du système des Nations Unies.

第一，我意重申捷克共和国于支持联合国布拉格信息中心各项活的持续关注，该中心去年入一个新房舍——所谓的联合国之家，联合国系统其他机构的一些代表机构也驻在那里。

Dans les sociétés où, en l'absence de l'époux, la femme doit s'installer dans sa belle-famille ou bien lorsque le contrôle patriarcal se transmet aux autres hommes de la famille, et où il lui est donc interdit de prendre le contrôle des ressources du ménage, le départ de l'époux vient aggraver la condition de la femme.

在有些社会，丈夫不在时妇女必须入她丈夫的亲戚家中或家长权转移到其他男性亲戚手上，她无法控制家庭资源，从而受到丈夫移徙的不利影响。

Le CPK a participé aux activités de retour et à d'autres projets humanitaires, comme le déblayage des décombres, la construction de routes, la construction de casernes de pompiers, la fourniture d'assistance médicale, la sensibilisation aux dangers des mines, le déblayage de la neige et la surveillance des propriétés reconstruites jusqu'au retour des réfugiés.

科索沃保护团参与回返和其他人道主义项目的工作包括：清理碎石，修建道路，建设消防站，提供医疗援助，开展地雷风险教育，清扫积雪以及在回返者做好入准备前监测重建的地产。

S'il s'installe dans une ville autre que celle où se trouve le bureau en question, l'étranger doit, dans les deux jours suivant son arrivée, se rendre au service de l'immigration et des passeports compétent, voire au poste de police le plus proche de la ville où il s'est installé.

如果外国人入省会以外的城市，必须在入的两天内向主管移民事务及护照中心报到，如该城市未设中心，则就近向警察局报到。

L'installation de la mission dans un bâtiment servant de quartier général intégré, qui est actuellement en cours de rénovation, est de la plus haute importance pour la sécurité générale du personnel à Abidjan et pour la coordination des réponses à des menaces éventuelles.

联科行入目前正在翻修的综合总部大楼，于派驻阿比让的工作人员的总体安全，于协调针潜在安全威胁采取的应措施，具有极其重的意义。

En outre, le Comité note que la solution proposée implique un emménagement initial depuis le bâtiment DC2 dans les locaux temporaires du centre durant deux ans et demi, qui serait suivi par un deuxième emménagement du centre temporaire dans son emplacement permanent.

此外，委员会注意到，拟议的解决方案需先从DC2入临时数据中心达两年半时间，然后再第二次迁，从临时地点入永久性的二级数据中心。

Certaines délégations ayant déploré la suppression des aires d'exposition durant les travaux, un représentant du Secrétariat a indiqué que les locaux provisoires étaient avant tout prévus pour abriter les installations de base et qu'y ménager un espace d'exposition ne serait pas économique.

虽然有些代表团施工期间损失展览空间表示遗憾，但秘书处的一位代表表示，临时设施将作为代替核心设施的基本功能空间，而将展览空间入临时设施，在经济上是不划算的。

Le bureau de pays au Viet Nam (budget: 755 800 dollars) connaîtra une augmentation en volume de 44 900 dollars résultant principalement des dépenses non renouvelables de rénovation liées à l'installation dans les nouveaux locaux communs des organismes des Nations Unies, (43 000 dollars).

设越南的国家办事处（预算：755,800美元）资源将增加44,900美元，这主是因为入联合国新的共用办公楼舍而涉及的非经常性的改建费用43,000美元。

Ce système accordait aux femmes un statut relativement élevé, découlant de leur droit d'occuper les maisons appartenant aux groupes familiaux et de gérer l'économie domestique : le mari va habiter dans la maison de son épouse après le mariage.

这种制度给予妇女较高的地位，因为她们有权占有家族拥有的房屋和管理家庭经济：丈夫在结婚时入妻子的住房。

Il ne faut pas oublier que cette présence - la présence africaine - a été inscrite dans la lignée ancestrale de la Grèce et de la Rome antiques, que la civilisation occidentale a intégrée dans son histoire avec une ferveur monopoliste.

我们不能忘记，这种渊源——这种非洲渊源——已渗透到西方文明不顾一切地入自身历史的古希腊和古罗马祖谱内。

Les salles de réunion temporaires du nouveau bâtiment seraient partiellement ou totalement transformées en bureaux et le personnel qui occupe actuellement les immeubles DC-1 et DC-2 ainsi que des locaux loués s'installerait dans le nouveau bâtiment.

然后就把新大楼中的大部分或全部临时会议室改成办公室，现在在DC-1和DC-2大楼以及在租用的办公室中工作的工作人员就可入新的办公楼。

Fort heureusement, ces ex-militaires ont quitté la ville au profit de la MINUSTAH, qui s'est installée dans leur «caserne», tandis que le commissariat de police, après une réhabilitation sommaire, fonctionne à nouveau tant bien que mal.

幸运的是，这些前士兵把城市交给了联海稳定团，联海稳定团则入他们“军营”；警察局经粗略修复之后，现已多少可以重新使用。

Cependant, comme, dans la plupart des cas, c'est la femme qui vient s'installer dans la maison du mari (laquelle, par conséquent, ne fait pas partie des acquêts), elle n'a souvent aucun droit sur cette dernière.

但是，由于多数情况下妻子在结婚时入丈夫的住房（因此，不属于在婚姻期间所得），故一般妻子住房无权利主张。

Le 10 avril, le Ministre israélien de la défense Peretz a ordonné l'expulsion des colons qui occupent des bâtiments dans le centre d'Hébron depuis février, mais cet ordre n'a toujours pas été suivi d'effet.

10日，以色列国防部长佩雷茨下令撤2月份入希布伦中心区楼房的居民，但该命令尚未得到执行。

Il est nécessaire de réduire les loyers et les dépenses de maintenance soit en emménageant dans les locaux communs des Nations Unies, soit en renégociant le niveau actuel des subventions de l'État.

需降低租金和管理费，为此可以入联合国的共用办公室，或重新拟订政府目前所提供的补贴额。

Les villas en question en étaient au dernier stade de la construction au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et les requérants pensaient y emménager peu de temps après.

在伊拉克入侵和占领科威特发生之时，所涉别墅即将完工，索赔人不久就可以入。