剥夺

Les conflits empêchent le développement et limitent encore davantage les possibilités offertes aux jeunes.

青年们指出，冲突夺了人的发展机会，进一步限制了青年人的机会。

De plus, 120 000 enfants au moins seraient privés de vaccins.

此外，据称，多达12万名儿童将被夺接种疫苗的权利。

Sur plusieurs continents, les populations sont privées de leurs droits les plus élémentaires.

几个大陆，人的基本权利被夺。

En fait, les droits inaliénables du peuple palestinien continuent d'être violés chaque jour.

，巴勒斯坦人民的不可夺的权利日益被夺。

Ce refus a été précédé ou accompagné d'une privation de liberté.

透露之前或期间发生夺自由行为。

L'auteur savait que ce refus était précédé ou accompagné de cette privation de liberté.

行为人知道透露之前或期间发生夺自由行为。

La privation de liberté de Mlle Viktoria Maligina n'est pas arbitraire.

夺Viktoria Maligina女士的自由，不为任意拘留。

La privation de liberté de Mme Svetlana Bakhmina n'est pas arbitraire.

夺Bakhmina女士自由的做法为任意拘留。

Il s'ensuit que sa privation de liberté est arbitraire.

因此，对他夺自由具有任意性质。

Le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte interdisait toute privation «arbitraire» de liberté.

《公约》第九条第1款禁止任何“任意”夺自由。

La spécificité culturelle est un droit inaliénable, qui doit être non seulement respecté, mais sacralisé.

文化特性是不可夺的权利，这种权利不仅应该得到尊重，而且应是神圣不可侵犯的。

Il en va de même de la privation des capacités.

这一情况类似于能力的夺。

On encouragera l'adoption d'une législation spéciale concernant le travail des personnes privées de liberté.

准备采取步骤将被夺自由者的就业纳入特殊立法。

Dans la promotion de l'emploi de ces personnes, on tiendra compte des sexospécificités.

制定措施时将考虑性别，以促进被夺自由者的就业。

C'est généralement le cas lorsqu'il y a privation de liberté.

这通常是夺个人自由的情况。

Il n'existe aucun argument moral ou juridique qui justifie le déni de ce droit inaliénable.

不考虑这一不可夺的权利没有道德或法律的理由。

Nul Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.

不得夺任何哥伦比亚公民的国籍。

Les combats en Côte d'Ivoire avaient soi-disant commencé par suite du déni des droits politiques.

科特迪瓦的战斗显然是由于被夺政治权利而引起的。

Question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.

巴勒斯坦人民行使其不可夺权利问题。

D'après lui, le droit de faire recours contre cette décision lui a été dénié.

他宣称，他被夺了就此裁决提出诉的权利。