Nos éclaireurs confirment qu’elle est plus grande que celle du Régicide.

据探子回报，这支军队比弑君者的还要庞大。

Dumbledore, qui luttait sans relâche contre le Mage noir, disposait d'un bon nombre d'espions fort utiles.

邓布利多自然是一直不倦地反对神秘人的，有许多能干的探子。

L'un d'eux l'a mis au courant et Dumbledore a immédiatement averti James et Lily.

中一个探子就把这件事告诉了邓布利多，邓布利多马上就告诉了詹姆和莉莉。

Les espions d'Angband les cherchaient vainement, leur pays n'était qu'une rumeur, un secret introuvable.

安格班德的探子徒劳地寻找们，们的国家只是一个谣言，一个无法追踪的秘密。

Il interrogea sa vedette des rues Droit-Mur et Picpus ; cet agent, resté imperturbable à son poste, n’avait point vu passer l’homme.

追问那把守直壁街和比克布斯街街口的步哨，那位探子一直守着的岗位没有动，绝对没有看见那人走过。

Pas plus que de vous ! répliqua rudement Marius qui commençait à remarquer que ce mouchard ne lui avait pas encore dit monsieur.

“不会比看见您更害怕些。”马吕斯粗声大气地回答，开始注意到这探子还没有对称过一声先生。

Si ces espions eussent reconnu ma voix, dit la petite Bettina, j'étais poignardée sans rémission à ma rentrée au logis, et peut-être ma pauvre maîtresse avec moi.

“要是这些探子认出了我的声音，”小贝蒂娜说，“我回家后早就被捅了一刀，也许还有我可怜的女主人也跟着我。