Depuis la première édition du Rapport sur le développement humain 1990, les rapports se sont appuyés sur les parités de pouvoir d'achat (PPA).

国际比较方案制定购买力平价表提供必要换算单位。

Les organismes internationaux qui reçoivent des données doivent par ailleurs s'assurer que les pays qui les leur communiquent utilisent les facteurs de conversion et les unités de mesure appropriés.

收到数据国际组织随着必须了解报告国家以确保采用正确换算系素和衡量单位。

La conversion en équivalence de pouvoir d'achat présente une caractéristique quasiment unique, à savoir qu'elle a pour principal objet de convertir des agrégats monétaires en une unité commune pouvant être utilisée pour comparer les pays entre eux.

购买力平价估算法几乎一种法，因为其基本，为了国际间比较，货币总值换算成一个通用单位。

L'introduction de la comparaison de l'anneau a nécessité la mise au point d'une nouvelle méthode pour utiliser les PPA issues de cette comparaison en vue de calibrer les données régionales par rapport à une seule monnaie à l'échelon mondial.

由于采用环比概念，因此需要制定环比过程产生购买力平价数据新运用方法，以便各区域数据按一种全球货币为单位进行换算。

Si le travail, parti de la base, de définition de spécifications régionales particulières de produits, doit permettre d'améliorer les PPA régionales, il faudra néanmoins calibrer ces dernières par rapport à une seule monnaie à l'échelon mondial, de manière à pouvoir faire des comparaisons entre régions.

虽然自下而上编制各区域产品规格,会改进区域购买力平价数据，但必须按一种全球货币为计算单位进行换算，以便进行各区域之间比较。

Il est donc essentiel que tous les pays qui communiquent des données utilisent les définitions, les unités et les facteurs de conversion convenus, ce qui n'est pas simple étant donné que des définitions et des groupes de produits différents sont parfois utilisés au sein d'un même pays.

因此所有报告国必须采用商定定义、单位和换算系素。 这并不简单，因为即使单一国家也可能以不同内部定义和产品组运作。

Les collectes de prix pour le programme de comparaison de l'anneau du PCI, qui servira à calibrer les PPA régionales par rapport à une monnaie mondiale, sont achevées pour tous les biens de consommation à l'exception de ceux qui relèvent de la santé, de l'éducation et du logement.

比较方案环比方案价格数据收集工作涉及各区域购买力平价按一种全球性货币为计算单位进行换算，除卫生、教育和住房等项外所有消费性项数据都已收集完毕。

Les directives internationales concernant les statistiques de l'énergie figurent actuellement dans les publications suivantes des Nations Unies : Concepts et méthodes d'établissement des statistiques de l'énergie et notamment des comptes et bilans énergétiques : rapport technique; Statistiques de l'énergie : définitions, unités de mesure et facteurs de conversion; et Statistiques de l'énergie : manuel pour les pays en développement.

关于能源统计国际指导原则前载于下列联合国出版物：《能源统计概念和方法，尤其关于能源账户和能源平衡问题：《技术报告》；《能源统计：定义、计量单位和换算系数》， 以及《能源统计：供发展中国家使用手册》。