Le nombre de soldats sous les armes est difficile à estimer.

持有士兵人数很难估计。

Il doit en outre obtenir une autorisation préalable de détention ou d'acquisition d'armes.

此外，申请人必须事先领到持有或取得许可证。

La détention de toute autre arme est absolument interdite.

严格禁止军官持有非配发。

Des efforts sont encore à consentir pour désarmer la population en détention illégale des armes.

为解除非法持有人口装，还需采取进一步努力。

Le contrôle officiel de la possession d'armes par des particuliers.

对个人持有官方控制。

Être habilité par la police à posséder ou acquérir une arme.

由警察开具能持有或获取资格证明。

Il ne s'agit donc pas seulement des enfants qui portent ou ont porté les armes.

因此，它并不仅指持有儿童。

La possession d'une seule arme de guerre est punie comme possession d'arme à feu interdite.

只持有一件作战，以持有违禁火论。

À cause de leur statut particulier, les États dotés de l'arme nucléaire sont en outre invités à donner des informations sur le transfert ou l'acquisition de matières nucléaires, la possession de matières fissiles, la réduction et le démantèlement, la réduction des niveaux d'alerte et les mesures de déploiement, les installations nucléaires, la détention et la production d'armes nucléaires (nombre, type et puissance des ogives, nombre et type des vecteurs), le statut opérationnel des armes détenues et la doctrine et la politique suivies en matière d'armement nucléaire.

我们鼓励具有特殊位核国家提供资料还包括下列信息：核材料转让或取得；裂变材料持有量；减少；拆除；解除待命状和部署步骤；核设施；核持有和生产量（包括弹头数目、种类和当量、运载工具数目和种类）；所持待命状况；核理论和政策。

Faire régulièrement le point, selon que de besoin, en respectant les systèmes constitutionnel et juridique nationaux des stocks d'armes légères détenues par l'armée, la police et les autres organes autorisés, veiller à ce que les armes en excédent déclarées comme telles par les autorités nationales compétentes soient clairement identifiées, adopter et appliquer des programmes visant à éliminer rationnellement les armes en excédent, de préférence en les détruisant, et veiller à ce que les stocks d'armes en excédent soient dûment gardés jusqu'à leur élimination.

在各国各自宪法和法律制度限制下酌情定期审查装部队、警方和其他核定机构持有小和轻存货，并确保国家有关当局宣称超出需要这种剩余存货加上明显标记，并确保制订和实施负责置这种最好是销毁理存货计划，和这种存货在置之前得到适当保护。

Faire régulièrement le point, en respectant, s'il y a lieu, les systèmes constitutionnel et juridique nationaux des stocks d'armes légères détenues par l'armée, la police et les autres organes autorisés, veiller à ce que les armes en excédent déclarées comme telles par les autorités nationales compétentes soient clairement identifiées, adopter et appliquer des programmes visant à éliminer rationnellement les armes en excédent, de préférence en les détruisant, et veiller à ce que les stocks d'armes en excédent soient dûment gardés jusqu'à leur élimination.

在各国各自宪法和法律制度限制下酌情定期审查装部队、警方和其他核定机构持有小和轻存货，并确保国家有关当局宣称超出需要这种剩余存货加上明显标记，并确保制订和实施负责置这种最好是销毁理存货计划，和这种存货在置之前得到适当保护。

L'article 2 de la loi sur les délits liés aux armes définit le « trafic d'armes » comme suit : a) importer, fabriquer des armes en contravention des dispositions de la loi sur les armes et les explosifs ou en faire le commerce; ou b) prêter, donner, vendre, louer ou donner la possibilité d'acheter ou de louer une arme quelconque à une personne qui ne possède pas le permis de port d'arme délivré en vertu de la loi sur les armes et les explosifs.

《罪法》第2条规定，“贩运”指(a) 违反《和炸药法》，进口、制造或买卖；或者(b) 向未持有按《和炸药法》规定发放持有证个人出借、给予、出售、出租或主动向其表示可出售或出租何。

La détention, le contrôle de l'exportation, le courtage, le marquage, le traçage, l'enregistrement et l'élimination des armes légères, ainsi que les activités illicites les concernant relèvent de tout un éventail de lois, réglementations et procédures administratives parmi lesquelles la loi sur les armes à feu, la loi sur les licences d'exportation et d'importation, la loi concernant la production de défense, le Programme des marchandises contrôlées, la loi sur les Nations Unies, l'Arrangement de Wassenar et le Code criminel.

小和轻持有、出口管制、经纪、标记/追查/记录、置和非法问题，对此已订有一系列法律、条例和行政程序，包括《枪支法》、《进出口许可证法》、《国防生产法》、管制物品方案、《联合国法》、瓦塞纳尔安排和《刑法典》。

Cette loi comprend des dispositions qui portent notamment sur les sujets suivants : imposition de restrictions à la circulation d'armes de service et d'armes civiles; octroi de licences pour la fabrication et le commerce d'armes; désignation des agents qui ont le droit d'acquérir des armes; désignation des personnes qui n'ont pas le droit d'acquérir des armes; fabrication, importation, exportation, vente et détention d'armes; enregistrement, port, transfert, transport, destruction et collecte d'armes; annulation de licences et d'autorisations; confiscation d'armes.

对于规定限制公务和民用流通，对制造和经营贸易签发许可证，哪些实体有权购置，个人无权购置，制造、进口、出口、销售和持有，登记、携带、运输、销毁和收缴，吊销特许证和许可证，该法都特别做了规定。

En outre, les inspections se font exclusivement dans les locaux de l'armée et de la police. En outre, l'inspection des sites laisse plutôt à désirer, en particulier dans les zones administrées par les Forces nouvelles où le nombre d'armes présentées aux unités de l'ONUCI pendant les inspections au titre de l'embargo est insuffisant, dans la mesure où d'autres armes sont découvertes en possession des membres des Forces nouvelles qui effectuent des patrouilles dans les rues.

此外，检查行动只在军方或警方设施内进行，这样选择点看上去非常错误，特别是在新生力量所管理区，那里接受联科行动禁运检查数量不足，因为发现在街上巡逻新生力量人员持有额外。

Des dispositions législatives et réglementaires en vigueur prévoient des mesures de sécurité pour éviter que ne tombent entre les mains de terroristes les armes à feu, leurs pièces et éléments, les munitions et les explosifs et leurs précurseurs détenus par les Forces armées révolutionnaires, le Ministère de l'intérieur, les sociétés de sécurité et de protection de cibles civiles autorisées par l'État à cet effet ainsi que celles appartenant à toute autre entité dûment autorisée.

古巴有法律和条例规定采取各种安全措施，防止恐怖分子获得革命装部队、内政部和国家授权保护民用目标安保单位或其他合法持有人所持有、其零部件、弹药、炸药或其先质。

Les efforts faits par la Jordanie ont donné les résultats positifs suivants : on assiste à un changement dans la société à l'égard du port d'armes, qui est déconsidéré; la demande en matière d'armes à feu, et partant, leur commerce, est en régression; les détenteurs d'armes n'ayant pas un permis tendent à obtenir les autorisations nécessaires; le volume des armes saisies dans les affaires de commerce illicite a diminué, reflétant la diminution du phénomène.

约旦所作努力已经产生以下积极成果：社会对持有看法有所改变，持有不再受推崇；枪支需求下降，其贸易活动随之减少；没有许可证持有人倾向于取得所需许可；非法贸易案件中查扣数量下降，显示这一现象已有所减少。

La législation péruvienne qualifie en outre des types d'infractions telles que la détention illégale d'armes, visée à l'article 279 du Code pénal relatif à la fabrication et à la détention illégale d'armes, de munitions et d'explosifs, de matières inflammables, asphyxiantes ou toxiques ou de substances ou de matières servant à leur préparation; ces infractions sont passibles d'une peine privative de liberté allant de 6 à 15 ans.

本国法律还规定关于非法持有罪行，上述刑法第279条禁止制造和持有非法、弹药及爆炸性、易燃性、窒息性、毒害性或供作制造物质，犯前款罪，6至15年徒刑。

Faire régulièrement le point des stocks d'armes légères détenues par l'armée, la police et les autres organes autorisés les pouvoirs publics, veiller à ce que les armes en excédent soient clairement identifiées, adopter et appliquer des programmes visant à éliminer rationnellement et rapidement les armes en excédent, normalement en les détruisant, et veiller à ce que les stocks d'armes en excédent soient dûment gardés jusqu'à leur élimination.

定期审查装部队、警方和其他核定机构政府持有小和轻存货，并确保超出需要这种剩余存货加上明显标记，并确保制订和实施负责迅速置这种存货计划，通常通过销毁理，和这种存货在置之前得到适当保护。

Ceux qui répondent par l'affirmative font valoir que les dommages que risquent d'infliger certaines menaces (terroristes disposant d'une arme nucléaire, par exemple) sont tels qu'il n'est pas question de prendre le risque d'attendre qu'elles deviennent imminentes, et que les dommages seront peut-être moins lourds (par exemple si l'on peut éviter un échange nucléaire ou les retombées radioactives de la destruction d'un réacteur) en agissant plus tôt.

那些说“可以”人认为，有些威胁（例如持有核恐怖分子）可能造成危害是如此之大，不能坐等它们变成紧迫威胁，且早采取行动可能减少危害（例如，避免核交锋，或避免反应堆被毁产生放射性尘埃）。