Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d'un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

这个名叫让·塔鲁的人在阶梯上专心地吸着烟，同时观察着脚边的一只正在死去的抽搐着的老鼠。

Trois hommes soulevèrent le corps du misérable qu’agitaient les dernières convulsions machinales de la vie expirée, et le jetèrent par-dessus la petite barricade dans la ruelle Mondétour.

那无赖的尸体仍在机械地作生前的最后抽搐，三个汉子抬起它，从小垒上丢到蒙德都巷子里去。

Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我是通情达理的，总之，是和蔼可亲的，虽然有时一种不由自主的抽搐扯动了的嘴。

Sa face avait pâli sous les spasmes de son cœur, qui avait dû cesser de battre un instant.

的脸色由于心脏的抽搐而苍白，瞳孔吓人地收缩着，的心跳大概了一下。

Oui, c’est moi-même, dit le comte avec une effroyable contraction des lèvres qui l’empêchait d’articuler nettement.

“没错，是我，”伯爵说，由于的嘴唇抽搐得厉害，所以没法清楚地吐出声音来。

Et elle éclata d’un rire strident et douloureux ; ses bras se roidirent et se tournèrent, sa tête se renversa sur son fauteuil, et elle demeura sans mouvement.

她爆发出一阵阵痛苦的大笑声；她的手臂僵硬地抽搐；她的头仰在椅背上，接着她就一动不动了。