L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.
经济上的差距他们间不可逾越旳隔阂。
Toutes ces décisions sont l'objet de railleries.
所有的这些决定都大家所嘲笑的对象。
Ils sont cousins par alliance.
通过联姻，他们的关系堂表兄弟。
Le traité est resté lettre morte.
条约一纸空文。
La petite fille, victime d'un accident de voiture, attendait anxieusement les secours.
小女孩因车祸害者，焦急地等待救援。
Oui, je savoure d'être, pour quelques minutes, un bourgeois, comme eux.
不错，我感到怡然自得，是因为在片刻间资产者，如同他们一样。
Faire le pont » devient naturellement pour les Français, une activité très prisée.
“两个假日之间不上班”自然法人欢迎的活动。
Au lycée, nos rencontres quotidiennes ont engraissé l’arbre de mon amour qui devenait plus touffu.
平日里的相遇，将我爱的幼苗浇灌参天大树。
L'éternel est ma force et le sujet de mes louanges;C'est lui qui m'a sauvé.
耶和华是我的力量，我的诗歌，也我的拯救。
Jours, à s’accorder semble dans toute blanche centre est.
天和地融在一起，似乎万物都白色帷幕里的点缀。
Finalement la mémoire et la solitaire devenait unique.
最终，那些记忆和孤独唯一的守望。
La plus belle qualité de Pelletier, en fait, devenait parfois son plus gros défaut.
Pelletier最大的亮点，恰恰又他最大的弱点。
L'amour est bleu quand je suis à toi.
-------------------------------------------------------------- 蓝色啊，蓝色，我的世界是蓝色的， 没有你，我的世界就蓝色的。
L’auteur de Sans soleil reste presque «schizoïde »face àces questions.
面对这些问题，《没有太阳》这部影片的制作者几乎类精神分裂症患者。
La liturgie est donc ce jeu auquel nous invitent poètes et musiciens.
因此，礼仪诗人与音乐家邀我们共游的嬉戏。
Si l'inhibition est un problème incontournable, la situation de l'humain peut-il améliorer?
既然压制现存世界的一个难以摆脱的问题，那人类的这种境况是否可以改善呢?
Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.
佛教一种没有神没有教义的宗教，是一种现代的精神追求。
Un excès de politesse est donc une preuve de trahison.
如此这般，过分讲究礼仪也叛的罪证。
Et Barbibulle devenu capitaine fait appareiller son navire.
巴巴比布勒如愿船长并扬帆起航。
Puis des dizaines de clients sont entrés pour être les premiers à profiter des ristournes.
接着，几十位顾客进入商店，第一批享折扣的客人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si les bavardages peuvent gagner de l'argent， ma tante, tu deviendrais la personne la plus riche du monde.
姑妈，要是说闲话能赚钱, 你早成世界首富了。
Tu sais, si on supprime le mur entre ces deux pièces, ça fera un grand salon... On pourra facilement mettre tous nos meubles.
呃，如果把这两间屋子中间的墙拆掉，这成了一个大客厅… … 我们很容易可以把所有的具都放进去。
Mais tu as vu l'état de la moquette ?
你看到地毯成什样了吗？
Elle a 9 ans. C'est une grande fille maintenant.
9岁了。现在都成一个大女孩了。
C’est du plâtre. Le client est roi !
Pascal : 这（奶酪）都成石膏了。顾客是上帝！
Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n’y en a qu’une seule.
地学把一座山，记录成两座山了。
Et d'ailleurs, depuis une dizaine d'années, il en a fait son métier.
另外，十几年来吉他和吉普赛爵士成了他的职业。
Eh bien, ces enfants, ce seront les demi-frères ou demi-sœurs d'Emma et Tom.
这些孩子成了Emma和Tom的同母异父兄弟或者姐妹。
J'ai frit le restant de mes pommes de terre, ça donne ceci.
我把剩下的土豆炸了一下，成了这样。
Mais j'ai eu envie de faire des efforts, j'ai persévéré et voilà !
但是我想做出些努力，我坚持不懈然后成了！
Cette lettre était devenue l'évangile de la famille.
这封信成了我们里的福音书。
J'suis devenu, et bien... fonctionnaire, euh, fonctionnaire quoi, titulaire, conseiller d'éducation.
我后来成了，嗯... 公务员，额，算公务员吧，正式的，教育顾问。
Voilà donc le soldat devenu grand seigneur.
现在我们的这位兵士成了一个焕然一新的绅士了。
Elle le voyait pape, elle le voyait Premier ministre comme Richelieu.
她看见他成了教皇，成了黎塞留一样的首相。
Tout curé était un prétexte à bon repas ; l’évêque se laissait faire.
有的神甫都成了预备盛餐的借口，主教也让人摆布。
Avec la météorologie, il s'agit bien là de l'un des sujets de conversation préférée.
有了天气预报，假期自然成了人们最爱谈论的话题之一。
Alors qu'aujourd'hui, c'est devenu vraiment une institution. Les plus grands chefs font la bouillabaisse.
然而到了今天，它已经真正成了一道招牌经典。顶级大厨们也做马赛鱼汤。
Merci Victor ! Grâce à toi, nous voici devenus de véritables experts en cryptologie.
谢谢你，维克多！多亏了你，我们现在简直成了密码学专。
L’obligation de le ménager, prise sous l’Empire, était devenue la plus indélébile de ses habitudes.
帝政时代大不得不节省用糖，在他却成了牢不可破的习惯。
S'il en est ainsi, le mariage est conclu ! Je t'accepte pour mari.
如果是这样的话，婚事成了! 我接受你为我的丈夫。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
他们间不可逾越旳隔阂。
3 （上） 
害者，焦急地等待救援。
人欢迎的活动。
具都放进去。
样
学
把一座山，记录
