Dis Siri ! Veux-tu dormir avec moi, cette nuit ?

Siri，今晚你和我一起睡吗？

As-tu envie de dormir ? dit Jean Valjean.

“你睡吗？”冉阿让说。

Jean, la bouche entr’ouverte, dormait d’un sommeil animal et profond.

让十张着嘴，睡得像条牲口。

Rien, merci. Je me suis trop fatigué hier. Je vais dormir un peu.

“没有怎么样，谢谢。昨天我太疲倦了。我地睡一会。”

Donc, si vous voulez mieux dormir, plongez-vous dans le noir et faites de beaux rêves.

因此，如果你睡得更好，请进入黑暗环境中，做个好梦。

Ah, il veut dormir chez moi.

啊，他睡在我家里。

Oh! vous pouvez rester, si je veux me coucher, je me coucherai bien devant vous. ”

“噢！您可以留在这里，如果我睡的话，您在这我一样可以睡。”

Entre le défilé la journée et le karaoké le soir, pour dormir t'es dans la merde !

白天锣鼓喧天，晚上卡拉OK，你根本就别睡啦！

Il abaissa le volet du hublot et ferma les yeux à la recherche d'un peu de soleil.

托马斯拉下小圆窗的窗板，然后闭上眼睛睡会觉。

Ce jour-là, cependant, Harry fut brutalement réveillé à une heure beaucoup plus matinale qu'il ne l'aurait souhaité.

哈他本来还再睡几个小时的。

Traduction : Mes amis il se fait tard, Morphée me tend les bras.

朋友们，天色已晚，我睡了。

Il y a une heure, reprit-elle, vous aviez l’idée de manger… et à présent vous avez l’idée de dormir.

“一个钟点以前，”她说，“您吃… … 现在您睡。”

Il ouvrit les yeux, et regarda un moment dans l’obscurité autour de lui, puis il les referma pour se rendormir.

他张开眼睛，向他四周的黑暗望了一阵，随后又闭上眼，再睡一会。

Et pourtant, même après avoir dormi aussi longtemps, tu te sens aussi fatigué qu'avant et tu veux toujours dormir davantage.

然而，即使睡了这么久，你仍然感觉像以前一样疲倦，还是睡更多。

Jamais auparavant, il n'avait eu la possibilité de se lever quand bon lui semblait ou de manger ce qui lui plaisait.

以前他从来不能什么时候睡就睡，吃就吃。

Avant d'admirer le paysage, j'aurai surtout envie de faire une sieste.

在欣赏风景之前，我别睡一会。

C'est plutôt psychologiquement, se demander où on va dormir, comment ça va se dérouler, quand on va pouvoir bientôt revenir à la maison.

-更多的是心理上的，知道我们要睡在哪里，会怎么样，我们什么时候能很快回家。

Qu’importe ? il est dix heures à peine, vous savez que je ne dors pas, et je suppose que de votre côté vous n’avez pas grande envie de dormir.

“那又有什么关系？你知道我睡觉的时间是很短的，我你也不见得很睡吧。”

C’est toi qui dormiras, répondit le laboureur, et moi je vous garderai tous les deux, car jamais je n’ai eu moins envie de dormir ; j’ai cinquante idées dans la tête.

“睡觉的该是你，”农夫回答，“我呀，我来守着你们俩，因为我没有一点睡的意思；我脑子里有五十个念头在转悠。

Je vois que cela vous vient déjà, lui dit-elle, car vous ne dites plus mot et vous regardez la braise comme votre petit faisait tout à l’heure. Allons, dormez, je veillerai à l’enfant et à vous.

“我看出您已经睡了，”她对他说，“因为您一声不吭，您瞪着火炭，就像您的小家伙刚才那模样。得了，睡一会吧，我来守着孩子和您。”