Et, pendant que sa bouche remerciait la Thénardier, toute sa petite âme remerciait le voyageur.

她嘴在谢德纳第大娘的同时，整个小心灵却在谢那陌生人。

Il est noir de peau et encore plus noir d’âme. Je suis indigné.

我很愤怒，他皮肤黑，心灵更黑。

Je vous souhaite la bienvenue au café l'Entrepotes pour notre soirée de rencontres rapides.

欢迎来到心灵之间咖啡馆，来速遇见之夜。

Alors je leur confiais mes secrets par télépathie.

而我却会跟他们心灵感应我的小秘密。

Mais c'est faux ! Si nous accumulons des objets, c'est pour communiquer avec d'autres esprits.

但这不是真的 我们收藏事物，仅仅是为了与其他心灵交流。

Mais est-ce qu'il y a un rapport entre ces 6 astuces et le mentalisme ?

但是这六大诀窍与心灵主是否有关呢？

L'excès de crédulité nuit gravement à la santé des esprits.

过度的轻信会严重损害心灵的健康。

Oui, il peut y avoir effectivement un impact qui peut être assez dangereux.

是的，这确实可能对一些脆弱的心灵产生危险的影响。

Des applaudissements et des chants qui lui vont droit au cœur.

掌声和歌声直击她的心灵。

Vas y, chante, monte, grimpe à ton cœur!

吧，唱歌，你心灵的高峰！

Seuls les chevaliers qui ont le cœur pur peuvent espérer trouver le Saint-Graal.

只有那些拥有纯洁心灵的骑士能找到圣杯。

Et on finit par penser qu'il est l'œil éveillé et le cœur battant du paysage.

最终我们认识到他是个或者的视角，心灵也被景色震撼了。

En sympathie de cœur ? demanda Albert en riant.

“真的吗，我的好朋友？请告诉我，那是不是心灵感应？”

Mais il avait l’âme troublée par ce levain de jalousie qui fermentait en lui.

当然，这是他的心灵被他身酝酿的妒忌种子弄糊涂了。

Libérer une surface de travail peut vraiment aider à se libérer l'esprit.

清理工作桌面真的可以帮助解放心灵。

Qui a dit que les livres n'étaient bons que pour l'esprit?

谁说书只对心灵有益？

Quel lien existait-il entre ces âmes héroïques et l’âme du capitaine Nemo ?

那么这些英雄的心灵和尼摩船长的心灵有什么相通之处呢?

Et s'adonner à une activité répétitive peut avoir un effet calmant sur ton esprit.

沉迷于重复性活动可以使你的心灵平静。

Certes, la souffrance d'un enfant était humiliant pour l'esprit et le cœur.

当然，看见一个孩子遭受那样的痛苦，人的精神和心灵都会感到耻辱。

Or, pour un savant pareil phénomène inexpliqué devient un supplice de l’intelligence.

对于一位象叔父这样的科学家来说，一件解释不出来的事实简直是对于心灵的一种折唐。