L'approche fondée sur l'assistance doit être évitée.

应避免采取单纯援助方法。

La création de sous-comités formels est à éviter.

应避免设立任何正式小组委员会。

Deuxièmement, il faut éviter les conflits d'intérêts - qu'ils soient réels ou perçus comme tels.

另一方面，应避免实际或被认为利益冲突。

Et il est impératif que les pays développés évitent l'imposition stérile d'une solution unique « prête-à-porter ».

当务之急是，发达国家应避免无效“人人都穿一个尺码”做法。

D'autres experts ont souligné la nécessité d'éviter tout double emploi avec d'autres organisations.

其他专家强调应避免与其他组织工作重叠。

Les États parties s'abstiendront de demandes d'éclaircissements sans fondement, en ayant soin d'éviter tout abus.

每一缔约国应避免有根据澄清请求，避免滥。

Quel type de dispositions devrait-on éviter de prendre dans ce contexte?

在这方面应避免哪种类型/措施？

Il faut éviter les obstacles à l'accès et les formalités excessives.

应避免对查询障碍和繁文缛节。

Il doit éviter de jouer un rôle de gendarme, qui outrepasserait son mandat.

它应避免发挥警察作，这种作超了它任务规定。

À l'inverse, on a dit qu'il fallait éviter les listes arbitraires ou politisées.

相反意见认为，应避免任何任意确定清单或有政治化意味清单。

Il faut se garder d'explications simplistes et manichéennes.

应避免简单化、黑白分明解释。

Nous pensons qu'il faudrait éviter la répétition des structures et des activités.

我们认为，应避免结构与活重复。

Elles ont déclaré que les États Membres devraient s'abstenir de politiser les travaux du Conseil d'administration.

他们说，会员国应避免使执局工作政治化。

Il est donc important que les plans de stimulation n'aggravent pas les déséquilibres macroéconomiques déjà existants.

重要是，一揽子刺激措施应设法避免加剧现有宏观经济失衡。

Une bonne combinaison de moyens diplomatiques et politiques et d'assistance suffirait pour éviter de futures catastrophes humanitaires.

外交、政治和援助手段结合应足以避免今后人道主义灾难。

Elle a dû concilier les impératifs budgétaires avec la nécessité de sauvegarder les droits des accusés indigents.

必须在预算限制现实和应避免对贫穷被告抱有偏见之间取得平衡。

Les procédures d'enregistrement longues, lourdes et par trop bureaucratiques influant sur le fonctionnement effectif devraient être évitées.

应避免影响有效运作冗长、繁琐和过分官僚登记程序。

En particulier, il convient de présenter tous les documents au secrétariat longtemps à l'avance et d'éviter les doubles emplois.

特别是所有文件应前交给秘书处，并且应避免文件重复。

Enfin, il faut éviter les règles contraignantes en matière de règlement des différends, en particulier dans une convention-cadre.

最后，应避免关于解决争端强制性规则，尤其是框架公约内者。

Ces délégations ont jugé important d'éviter toute interférence dans les efforts de coopération internationale existants qui fonctionnent bien.

这些代表团认为，应避免对运作良好现有国际合作努力进任何干预。