边防部队

On s'emploie à échanger des informations sur ces problèmes avec les gardes frontière d'Afghanistan.

正采取步骤就关于阿富汗部队的问题交换情报。

À cet égard, le Gouvernement a notamment pris les mesures suivantes : augmentation des effectifs de la police des frontières, installation d'équipement de surveillance électronique de pointe aux frontières, appui aux forces déployées en vue d'un contrôle efficace aux frontières, mise en œuvre d'un projet pilote de délivrance de cartes d'identité nationale à but multiple dans certains États et territoires de l'Union à des fins expérimentales, recherche et expulsion d'immigrants illégaux, application d'un plan prospectif de développement intégré de l'infrastructure dans les zones frontalières et plan d'action pour renforcer la sécurité côtière.

政府在这方面采取的步骤包括进一步加强部队，在界部署高科技电子监视设备，以此作为增强界管理效力的手段，并试行试点项目，在一些邦和联邦境内首次签发多功能国卡，拘留非法移并将之递解出境，制定区综合基础设施发展远景规划，并制定加强沿海安全行动计划。

Dans le respect des obligations assumées par le Tadjikistan en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, afin d'empêcher que des terroristes ou groupements terroristes puissent se déplacer sans encombre, les unités du Comité national de protection des frontières surveillent conjointement avec les gardes-frontière de la Fédération de Russie déployés au Tadjikistan les entrées et les sorties aux postes frontaliers, afin d'empêcher les déplacements des personnes à qui il est interdit en vertu d'une procédure régulière de pénétrer dans le pays.

为了落实安全理事会第1373（2001）号的要求，止恐怖分子或恐怖主义集团无阻碍地在共和国境内各地活动，塔吉克政府国家委员会各单位正在与塔吉克境内俄罗联邦的联邦境事务处部队小组合作，在各过境点有效监测依照既定程序禁止入境的个人的出入境。

La confiance et le respect dont il bénéficie de la part des différents protagonistes nationaux ont souvent permis au PNUD d'aider à créer et à gérer des fonds d'affectation spéciale multidonateurs destinés à financer diverses activités : le versement des traitements des fonctionnaires de police en Afghanistan et des gardes frontière au Tadjikistan, l'appui à la réintégration des rapatriés et personnes déplacées à l'intérieur du pays en Somalie et, bien sûr, l'appui aux administrations électorales dans plusieurs pays.

不同的本国利益攸关方之间相互信任和尊重，常常为开发署提供了渠道，让开发署能够帮助设立并管理多种用途的多方捐助者信托基金：支付阿富汗警察和塔吉克部队的薪金，支持索马里回返者和国内流离失所者重返社会以及支持一系列国家的选举事务管理局。

Les questions liées à la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que de leurs vecteurs, sont réglementées par la Constitution, le Code pénal, la loi sur le contrôle des exportations, la loi sur les forces chargées de la surveillance des frontières de la République d'Azerbaïdjan et les autres lois pertinentes et arrangements internationaux en la matière auxquels le pays est partie, ainsi que d'autres textes législatifs.

关于止核生化武器及其运载工具的扩散的问题，根据阿塞拜疆共和国《宪法》、《刑法》、《出口管制法》、《部队法》和其它相关法律、阿塞拜疆共和国签署的国际协议以及阿塞拜疆共和国其它立法法规处理。

Étant donné qu'aujourd'hui, le terrorisme est si étroitement lié au trafic illicite de drogues, d'armes et de personnes, le renforcement des postes de frontière, des services de douanes et des organismes chargés du maintien de l'ordre des États situés sur les voies de passage du trafic de drogues en provenance de l'Afghanistan est donc devenu une priorité de premier ordre de la région de l'Asie centrale.

由于当代恐怖主义同非法贩运毒品、武器和人口密切相关，加强那些处于源自阿富汗的非法贩运通道上的国家的部队、海关和执法机构，因而成为中亚区域的最优先事项。

Son action a pour but de contenir le trafic des drogues de l'Afghanistan vers le Tadjikistan grâce à la mise en oeuvre de trois projets : création d'un organisme spécialisé de contrôle des drogues; renforcement des contrôles à la frontière par la police des frontières tadjike; et octroi d'une assistance au service fédéral russe des frontières, qui couvre certains secteurs de la frontière tadjike avec l'Afghanistan.

它的目的是通过执行三个不同的项目，堵住药品从阿富汗运到塔吉克；这三个项目是：设立一个药物管制专门机构，塔吉克部队加强对界的控制，向部署在塔吉克与阿富汗各段界的俄罗联邦的处提供援助。

L'amélioration de la sécurité en Afghanistan suppose donc des progrès coordonnés sur plusieurs fronts connexes : créer une armée, une force de police et une police des frontières vraiment nationales; désarmer, démobiliser et assurer la réinsertion des membres des factions armées; réformer le secteur de la justice; et répondre, comme il convient, à la menace grandissante que posent la culture et le trafic des drogues.

因此，阿富汗安全局势的改善，需要在以下相互关联的方面取得协调进展：建立国家军队、警察和部队；使现有派别部队解除武装、复员和重返社会；改革司法部门；正视毒品种植和贩运所产生的与日俱增的威胁。

Aux termes de l'article 4.6 de la loi sur les forces chargées de la surveillance des frontières et du paragraphe 9.7 de la Charte des services frontaliers de la République d'Azerbaïdjan, les services frontaliers de l'État, dans la limite de leurs compétences, veillent à la prévention du transfert d'ADM, de composants d'ADM et de substances radioactives via la frontière nationale.

根据阿塞拜疆共和国《部队法》第4.6条和《阿塞拜疆共和国国家局章程》第9.7款，阿塞拜疆共和国国家局在职权范围内，负责确保止通过国家境转移大规模杀伤性武器及其配件以及放射性物质。

Le Comité d'État sur la protection des frontières a signé des directives relatives à la coopération entre les organes opérationnels et les organes d'enquête des troupes frontalières de l'Ukraine et les organes opérationnels de pays voisins, en vertu desquelles les pays parties échangent des informations opérationnelles, notamment sur les domaines visés à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution.

国家保护国界委员会签署了乌克兰部队业务和调查机构与邻国业务机构之间的合作指导方针，根据这项指导方针，缔约国将交流业务情报，包括在决议第3(a)段提及的领域中的情报。

Les instances chargées de l'application de la loi dans les Républiques de Serbie et du Monténégro effectuent des contrôles à 85 postes frontière, tandis que des unités frontalières de l'armée yougoslave assurent la sécurité en dehors des zones de population et des postes frontière, en vue d'empêcher le passage illégal des frontières et la violation du régime des zones frontalières.

塞尔维亚共和国和黑山共和国的执法机构在85个过境点实行过境管制，同时南拉夫军队部队在居区和过境点外提供安全，以止非法跨越界和违反境地区制度的情况。

Au cours de ma réunion avec les groupes parties au cessez-le-feu, j'ai entendu ce qu'ils pensaient de leur transition du conflit armé au cessez-le-feu, de la nécessité d'assurer le développement de leur région et de la proposition du Gouvernement tendant à ce qu'ils deviennent une force de surveillance des frontières placée sous le commandement de l'armée du Myanmar.

秘书长与停火团体会晤时听取了这些团体从武装冲突过渡到停火的经验、这些武装团体所在地区的发展需要以及他们对政府提出成为缅甸陆军指挥下的部队建议的考虑。

Par ailleurs, la loi relative à la sécurité des frontières et son règlement d'application donnent pouvoir aux gardes frontière de surveiller toutes les personnes qui se trouvent dans les zones qui ont une frontière terrestre ou maritime avec d'autres États et de s'assurer de la légitimité de leur présence et de leurs objectifs.

《境安全法》及其实施条例授权部队，在与其他国家有陆路和海上界的地区监测所有人，以确定他们的存在和意图是合法的。

La loi sur la sécurité des frontières et son texte d'habilitation confèrent à la force de surveillance des frontières la capacité de contrôler quiconque se trouve dans les régions du Royaume ayant des frontières terrestres ou maritimes avec d'autres pays et de s'assurer de la légalité de leur présence et de leurs intentions.

《界安全规约》及其实施条例授权部队监测居住在与别国有海陆接壤的地区内所有人，查清他们的存在和意图的合法性。

L'approbation du Règlement intérieur de la Réunion consultative des chefs des services de sécurité, des services de répression et des instances chargées de garder les frontières des États membres de l'OCAC sera une étape importante du renforcement de la collaboration pour la lutte contre les difficultés et les menaces du monde actuel.

关于中亚合作组织成员国安全机关、执法机构和国家部队首长会议工作条例的通过，是朝加强国家之间应付当前挑战和威胁活动而迈出的重要步骤。

Des représentants des Ministères des affaires étrangères, des sciences et de la technologie, de l'environnement, de l'intérieur, de la défense, de la justice, des forces chargées de la surveillance des frontières, de la douane, des renseignements et de l'Autorité iraquienne de réglementation des sources radioactives, participent à ces réunions hebdomadaires.

参加会议的有外交部、科学技术部、环境部、内政部、国部、司法部、部队、海关、国家情报局及伊拉克放射源管理局的代表。

Le Conseil note avec satisfaction que la MONUT a entretenu d'excellentes relations avec les Forces collectives de maintien de la paix de la CEI et les forces russes stationnées à la frontière, ce qui a contribué au succès de la Mission et favorisé le processus politique sur le terrain.

“安全理事会满意地注意到，联塔观察团同独联体维和部队和俄罗部队维持极佳的关系，这助长了观察团的成功并帮助了对当地政治进程的支助。

L'acheminement, à travers la frontière ukrainienne, d'armes, de munitions, de technologies militaires ou spécialisées, de matières radioactives et autres matières dangereuses est contrôlé par les forces stationnées aux frontières et par les services de la douane, sur la base des autorisations délivrées par le Service de contrôle des exportations.

部队和海关机构根据国家出口管制局的授权，负责管制跨越乌克兰国界的武器、弹药、军事或专门技术、放射性和其他危险物质的移动，以及这些物质的入境。

La situation le long de la frontière avec le Sénégal demeure fluctuante : en raison du retrait des forces régulières bissau-guinéennes des zones frontalières, les gardes postés aux frontières étant désormais seuls à assurer la sécurité, la situation dans cette région est tendue et précaire.

由于几内亚比绍正规军从界地区撤出，只留下部队进行警卫，造成那里的局势紧张而脆弱，因此，与塞内加尔接壤的界局势仍然不稳定。

Un accord préalable a été conclu avec l'Organisation internationale pour les migrations en vue du transfert de moyens techniques de contrôle aux unités du Service des frontières, notamment de dispositifs de comptage automatique permettant d'effectuer une vérification rapide et rigoureuse des nouveaux modèles de documents.

与国际移徙组织达成了初步协议，向部队移交检查技术资源，其中包括计算机设备，以快捷、有效地检查新式证件。