Le chat dort tranquillement au bord du feu crépitant, sous la lueur tamisée.
猫在噼啪作响的火堆边安静地睡着，沐浴在柔和的灯光下。
，
示动作同时进行) [employé respectivement devant deux verbes pour indiquer deux actions simultanées]Le chat dort tranquillement au bord du feu crépitant, sous la lueur tamisée.
猫在噼啪作响的火堆边安静地睡着，沐浴在柔和的灯光下。
Il a l'habitude de lire son journal en buvant un café.
他习惯边喝咖啡边读报纸。
Instrument souple, la Commission de consolidation de la paix apprend « sur le tas ».
作为一个灵活的工具，建设和平委员会正在“边做边学”。
En savoir plus pour mieux agir, grâce à l'apprentissage sur le tas.
通过边做边学，增加行动知识。
La capacité de se prendre en charge se développe par la pratique.
通过边做边学，实施自主权的能力将会增强。
La gestion axée sur les résultats reste un exemple d'apprentissage par la pratique.
开发计划署内基于成果的管理仍然是一个边做边学的过程。
Guadalupe (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
Guadalupe
生(拯救和开发别克斯委员会)边发言边放录像。
Le troisième policier, resté dans la jeep, regardait et encourageait ses collègues.
第三名警察留在巡逻车中，边看边叫好。
Les États ont le droit de vivre dans des frontières sûres et reconnues internationalement.
国家有权生活在安全和国际公认边境内。
Ceux qui néanmoins abandonnent sont encouragés à reprendre leurs études, où à étudier tout en travaillant.
另外鼓励那些依然辍学的青少年返回学校或者边就业边学习。
Les tentatives de vente au bord des routes ont échoué, les FDI ayant détruit les stands.
由于以色列国防军捣毁了公路边的农产品集市，致使农民无法在公路两侧出售这些商品。
L'élaboration de plans d'éco-investissements a favorisé le transfert de technologies par des actions d'apprentissage par la pratique.
“绿色投资计划”的设置力图通过边做边学
推动技术转让。
Il serait également axé sur des questions ayant trait aux îles, aux dorsales et aux marges actives.
该课程又着重确定和讨论与岛屿、海脊和活动大陆边有关的问题。
Les Israéliens ont besoin de vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
以色列人需要在得到国际承认的边境内生活在和平与安全之中。
Dans le même temps, nous affirmons le droit sans équivoque d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres.
同时我们也申明，以色列在安全边境内生活的权利不容置疑。
Le PNUE favorise un apprentissage par la pratique, selon une approche de la gestion axée sur les résultats.
环境署目
采用`边做边学的'，这种依据了注重成果的管理办法。
Apprendre par l'exemple ou en formation pratique, tel est le concept éducatif dominant au sein de la FEFFIK.
边学边干，或者说边培训边实践，是FEFFIK的主要教育理念。
Les mesures intérieures autres qu'à la frontière deviendront probablement le moyen le plus utilisé de restreindre les échanges.
边境内措施有可能成为未限制贸易的主要手段。
Les essais de vente au bord des routes n'ont pas abouti parce que les FDI ont détruit les stands.
由于以色列国防军捣毁了公路边的农产品摊档，致使农民也无法在公路两侧出售农产品。
Les relations entre la République d'Ouzbékistan et la République du Karakalpakstan sont régies par des traités et accords bilatéraux.
乌兹别克斯坦共和国和卡拉卡尔帕克斯坦共和国的相互关系由双边的条约和协定调节。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其达内容亦不代本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
