Cependant, avec l’industralisation et l’urbanisation appraissent de nouveaux rythmes sociaux faisant alterner travail et repos.

在这段时期，随着工业化和城市化的出现，新的社会步伐创造了交替工作与休息，自由时间大大少。

Au banlieue,il y a une zone industrialisée et urbanisée .

城郊有块地方正被工业化和城市化。

Les pays industrialisés doivent adopter des objectifs ambitieux de réduction totale des émissions.

工业化国家须接受宏伟的绝对标。

Tous les pays industrialisés devront réduire considérablement leurs émissions par habitant.

所有工业化国家将须大幅少其人均放量。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent donner l'exemple.

工业化最发达的国家能够也须树立榜样。

Cependant, nous sommes encouragés par les mesures que certains pays industrialisés prennent.

不过，我们对于一些工业化国家正在采取的步骤感到鼓舞。

Jusqu'à présent, le recours à l'énergie nucléaire s'est concentré dans les pays industrialisés.

迄今为止，用主要集中在工业化国家。

Il faut s'attacher à définir des stratégies de coopération avec des pays industrialisés du Sud.

已经工业化的南方国家在设计合作战略时须谨慎行事。

Les niveaux d'industrialisation et l'investissement direct étranger en Afrique restent les plus faibles du monde.

非洲的工业化和外国投资仍然处于世界最低水平。

L'industrialisation et la modernisation de l'économie sont allées de l'avant.

工业化和经济现代化不断进步。

L'ONUDI doit poursuivre ses efforts d'industrialisation fondée sur la viabilité économique, sociale et environnementale.

工发组织寻求在经济、社会和环境可持续性的基础上实现工业化。

Ce qu'ils leur demandent c'est de s'engager à nouveau à tenir leurs promesses.

发展中国家要求的是富裕和工业化国家重新承诺履行诺言。

Même dans les pays industrialisés, le chômage est la principale cause d'exclusion sociale.

即使在工业化国家里，失业也是社会斥的一个主要起因。

L'essor de l'agro-industrie et l'industrialisation rurale a ouvert aux femmes de nouvelles activités rémunératrices.

农产工业和农村工业化的发展增加了妇女赚取现金收入的机会。

La deuxième question de l'intervenant concerne l'industrialisation.

他的第二个问题与工业化有关。

En elle-même, l'industrialisation ne suffit pas; les pays en développement ont besoin de technologies.

工业化本身是不够的；发展中国家需要技术。

L'industrialisation est la clef de l'intégration réelle des pays en développement dans l'économie mondiale.

工业化是发展中国家有效融入全球经济的关键。

Enfin, il faut réaffirmer la nécessité de promouvoir l'industrialisation comme moyen d'atténuer la pauvreté.

最后，须强调的是，须促进工业化作为缓解贫穷的方式。

La structure économique a été réorientée vers l'industrialisation et la modernisation.

按工业化和现代化的要求转变了经济结构。

D'autre part, les pays développés et industrialisés représentent des marchés potentiels pour les produits boliviens.

另一方面，发达和工业化国家是玻维亚产品的潜在市场。