J'ai besoin de porter une veste quand il fait froid dehors.

我需要穿夹克时，寒外面。

J'ai un gros manteau de porter quand il fait froid dehors.

我有一个大穿大衣时，寒外面。

Des lumières froides jaillissent des arrondissements des mines qui sont couverts par le noir.

矿区在凝重夜色中发出寒光。

Le bonhomme de neige très timide s’était habitué à vivre dans un monde froid.

害羞雪人习惯了生活在寒天气里。

La Grande-Bretagne connaît en ce début de l’année nouvelle l’hiver le plus froid depuis 1995.

新年伊始，英国正在经历自1995年以来最为寒天。

Dans la nuit froide de l'oubli.

刮向那寒夜幕里 .

Pendant des années ils ont fait face à un monde sombre et froid.

许多年来他们面临一个阴暗寒世界。

D'importantes pertes d'ozone se manifesteront probablement lors des hivers arctiques froids pendant les 15 prochaines années.

在今后15年北极寒季里，臭氧可能继续大量失。

Au cours des 50 dernières années, nous n'avons jamais enregistré des températures d'hiver aussi basses.

过去50年来，我们天气未有过这样极端寒天。

Le froid lui a gelé les pied.

寒冻伤了他脚。

Après une sixième nuit passée dans le froid, l'inquiétude grandit et l'espoir de retrouver les disparus vivants s'amenuise.

随着六个寒夜晚过去，关于他们不安感越发强烈，找到他们且生还希望也越发渺茫。

Le froid lui bleuit le visage.

寒使他脸冻得发青。

Au lieu de prendre sa berline, elle marche sans direction dans le froid mordant de la rue de Manhattan.

她没有去开车，而是在寒街上漫无目地走，想呼吸一下新鲜空气。

Après le boire, on peut résister à la froid, c'est un boisson qui convient aux régions très froids.

喝后更能御寒，是很适合极其寒地区一种特色饮品。

Le HCR a indiqué que ces personnes ne disposaient pas d'installations sanitaires, étaient sous-alimentées et n'étaient pas protégées du froid.

难民署指出这些流离失所者没有卫生设施，没有足够粮食供应，也没有可躲避寒办法。

Raconter le vieil homme dit: Oui, je suis vraiment une personne en dehors de la chaleur refroidi.

寒和雨水茶慢慢地品味一杯愉快一天。告诉老人说：是，我真是热人以外却。

Dans un milieu froid et à évolution lente telle que l'Antarctique, les effets de simples événements peuvent durer des années.

在像南极地区这样寒、变化缓慢环境中，普通活动后果可以经年不散。

Les vignes sont implantés sous un climat méditerranéen, relativement chaud, sec et modérément pluveux avec la présence du vent du nord.

葡萄株生长环境属地中海气候，相对高温，干燥，少雨，光照时间长，并且伴有北面瑞士山区刮来寒地中海信风。

Le fait que les isomères du HCH, dont le lindane, s'accumulent dans les régions froides du globe constitue un point particulièrement préoccupant.

特别令人关注一个方面是，HCH异构体，包括林丹，是在世界较寒气候中累积。

La plupart des Parties déclarantes ont fait observer que, les hivers étant plus doux, les maladies liées au froid devraient en principe régresser.

多数报告缔约方表示，随着季变暖，与寒有关疾病可能会减少。