Pourriez-vous me donner votre nom de famille?
您可告诉我您的姓氏吗？
Voir votre nom de famille se trouve a quelle place?
当代百家姓。看看你的姓氏排第几？
Elle conserve par ailleurs son nom de famille ainsi que sa profession et son occupation.
她可保留自己的姓氏、专业和职业。
Parmi les sept Palestiniens ainsi tués, six appartenaient à une même famille, la famille Ghabin.
在7名遇害的巴勒斯坦，有6名是Ghabin姓氏一家。
Une fois ce choix fait, tous les enfants suivants prendront le même nom de famille.
一旦做出选择，随的子女都要采用同一姓氏。
En fait, aucune loi n'exige d'un citoyen qu'il ait un nom de famille.
事实上，没有法要求公民必须拥有姓氏。
Le nom de famille de l'enfant est déterminé par celui des parents.
子女的姓氏应由父母的姓氏决定。
En Syrie, les femmes conservent leur prénom et leur nom de famille après le mariage.
叙利亚妇女在结婚得她们的姓氏和家族姓氏。
Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.
但是，她们的身份证要变更为丈夫的家族姓氏。
Les femmes ont le droit de garder leur nom de famille lors du mariage.
妇女实际享有婚保留其姓氏的权利。
Il avait aussi demandé la permission d'adopter le nom de famille de son épouse.
他还要求获许使用他妻子的姓氏。
En revanche, les hommes continuent d'utiliser la même désignation et le même nom de famille.
另一方面，男子仍可使用前的称谓和姓氏。
Une fois adopté, l'enfant perd son ou ses nom(s) de famille d'origine.
被收养的儿童失去其原来的姓氏。
En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.
在收养时，被收养儿童的名予保留，其姓氏则改由收养者的姓氏组成的姓氏。
Dans le dernier cas, le mari et la femme gardent leur nom ancestral.
在一种情况下，丈夫和妻子保留其祖传姓氏。
La même règle s'applique aux parents adoptifs.
收养孩子的父母同样也可让他采用父亲或母亲的姓氏。
S'ils ne sont pas mariés, l'enfant conservera son propre nom.
如果他们未婚，孩子可保留自己的姓氏。
Dans tous ces cas également, s'ils omettent de choisir le nom, l'enfant gardera le sien.
在这类情况，如果他们不这样做的话，孩子仍将保留自己的姓氏。
Toute personne a le droit à un nom qui l'identifie.
任何有权得用于识别的姓氏。
Il déclare que ses enfants ont toujours eu un passeport tunisien à son propre nom de famille.
他说，他的孩子始终持有按其本家庭姓氏颁发的突尼斯护照。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour notre exemple, vous connaissez son nom de famille.
在我们的例子中，你知道对方的姓氏。
Dans ce cas, elle reprend son nom de jeune fille.
离婚的话，她就重新用回结婚前的姓氏。
Les disques sont classés par ordre alphabétique du nom des chanteurs.
碟片的顺序按歌唱者姓氏首字母排列。
La personnalisation, la gravure du nom, du prénom ou des initiales désirées par les clients.
客户可以定制个性化签名、姓氏或首字母的刻字。
Son père lui avait transmis le nom de Follenvie.
他给他的姓氏伏郎卫。
Cet agent affiche publiquement sur son profil son vrai nom de famille et son visage.
该保镖在他的个人料中公开显示他的真姓氏和容貌。
La cinquième marque de luxe est en fait un prénom et un nom de famille.
第五个奢侈品牌其一个名字和一个姓氏组成的。
Encore une marque qui porte le nom et le prénom de son créateur.
又一个以创作者的名字和姓氏命名的品牌。
D'où vient notre nom de famille, Patata?
我们的姓氏来源于哪里，马铃薯？
Je suis ici à cause de mon nom.
“我在这里因为我的姓氏。
Personnalisée et avec toutes les informations mail, nom, prénom, numéro de téléphone.
个性化包含电子邮件、姓氏、名字、电话号码在内的所有信息。
Et louche ça veut dire, dans ce contexte, bizarre. Il dit qu'il a un prénom bizarre.
Louche的意思奇怪的。他说，他有个奇怪的姓氏。
Et donc, en 1961, la Suède a généré une liste de 50 000 noms de famille.
因此，1961年瑞典生成了一份五万个姓氏的列表。
La famille Kong est un exemple.
孔子家族中国姓氏的标本。
Ah ! Mais Cambremer, c’est un nom authentique et ancien, dit le général.
“嗯，康布尔梅可个响当当的姓氏，又古老，”将军这么说。
Du coup, on retrouve cette origine dans des noms de villes ou dans les prénoms
所以，我们可以在城市名或者姓氏中看到这一来源。
Anthony traversa le hall et se rendit à la réception où le concierge le salua par son nom.
安东尼穿过大厅来到服务台时，前台主管称呼他的姓氏向他问好。
Je ravis à mon fils et son nom que j’entache et la fortune de sa mère.
我既玷污了儿子的姓氏，又剥夺了他母的一份财产。
Et ils ont dit maintenant à toute la population, vous allez choisir un nom dans cette liste.
他们告诉全体居民，现在你们要在这个列表中选择一个姓氏。
Et dès la fin du XVe siècle, impossible d'en changer sans autorisation du roi.
并且自15世纪末起，未经国王授权则无法更改姓氏。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
告诉我您的姓氏吗？
，有6名是Ghabin
的子女都要采用同一
要求公民必须拥有
得她们的
按歌唱者
给他的
料中公开显示他的真
一个名字和一个
