Bienvenue pour apprendre le francais. Le francais est la langue la plus belle du monde, et j'espere que nous nous efforcons ensemble de bien apprendre le francais.
欢迎大家来博为思多语种部学习法语！法语是世界上最美丽的语言，希望我们共同学好这门优美的语言！
Les États-Unis attendent avec intérêt l'intégration du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) et du site Web des Nations Unies, ce qui en renforcera considérablement le caractère multilingue, en fournissant gratuitement un accès public à tous les documents des Nations Unies destinés aux organes délibérants dans les six langues officielles, et accroîtra la productivité de tout le système en éliminant les doubles emplois en matière de mise en forme et d'affichage de documents.
美国期待文件数据库加
联合国网站，这将有助于大大改善其多语种的特性，用6种官方语言提供联合国所有会议文件的自由和免费阅读，由于取消
格式转换，
文件副本，也有助于提高整个系统的效率。
Si elle adhère sans réserve au principe du respect du multilinguisme et des résolutions et instructions imposant l'affichage des documents sur le SEDOC dans toutes les langues officielles, la délégation jamaïcaine espère qu'il ne sera pas appliqué de manière trop rigide, ce qui irait à l'encontre du but recherché en rendant plus difficile les travaux des petits groupes de travail et comités dont les membres ont adopté d'autres arrangements linguistiques.
牙买加代表团大力支持采用多语种的原则，并遵守关于将各种文件以所有正式语文登正式文件系统的决议和指示，但希望在对它们进行解释时不要完全丧失灵活性，因为这有可能产生相反的效果并损害那些其成员已商定其他语种安排的小工作组和委员会的工作。
Un autre intervenant s'est félicité de l'action engagée par le Département pour que les six langues officielles soient utilisées de manière équitable sur le site de l'ONU, notamment de l'amélioration du portail du Centre de nouvelles multilingue et des efforts visant à élargir sa capacité de retransmission sur le Web dans les langues officielles, mais il a signalé que le multilinguisme, dans ce contexte, n'était pas synonyme d'universalité.
另一位发言者建议新闻部努力在联合国网站使用六种正式语文方面实现平等，尤其是加强新闻中心多语种网门，以及努力扩大以各种正式语文提供网播的能力，但认为在此种情况下界定的使用多语种并不等同于普遍性。
Un autre intervenant s'est félicité de l'action engagée par le Département pour que les six langues officielles soient sur un pied d'égalité sur le site de l'ONU, notamment de l'amélioration du portail du Centre de nouvelles multilingue et des efforts visant à élargir la capacité de retransmission sur le Web dans les langues officielles, mais il a estimé que le multilinguisme, dans ce contexte, n'était pas synonyme d'universalité.
另一位发言者建议新闻部努力在联合国网站使用六种正式语文方面实现平等，尤其是加强新闻中心多语种网门，以及努力扩大以各种正式语文提供网播的能力，但认为在此种情况下界定的使用多语种并不等同于普遍性。
L'Assemblée a pris note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation dans plusieurs langues s'étaient améliorés, bien que plus lentement que prévu, à cause de plusieurs problèmes qui devaient être résolus, et, à ce propos, a demandé au Département de l'information d'améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles.
大会注意到联合国网站的多语种发展和丰富情况已得到改进，但由于若干需要消除的限制因素，改进速度不如预期，并在这方面请新闻部与提供网站内容的部门协调，改进为实现联合国网站六种正式语文平等而采取的行动。
Afin d'améliorer la riposte de la justice pénale contre la violence dont les migrants, les travailleurs migrants et leurs familles sont victimes, il pourrait être nécessaire d'élaborer des programmes, des politiques ou des pratiques spécialisés pour les services de détection et de répression, y compris sous la forme d'une assistance multilingue et d'initiatives de sensibilisation de la police et des victimes dans les communautés de migrants.
对移徙者、移徙工人及其家属所遭遇的暴力给予有效的刑事司法应对，可能需要制定专门的执法方案、政策或做法，包括多语种援助以及移民社区的警察和受害者支助推广。
L'Égypte ne souhaite pas à ce stade examiner en détail les priorités de la politique d'information de l'ONU mais elle aimerait proposer par exemple le multilinguisme et l'équilibre nécessaire entre les six langues officielles de l'Organisation, la promotion des centres d'information des Nations Unies dans les pays et la nécessité de diversifier les moyens d'information utilisés, en allant des programmes radiophoniques jusqu'aux moyens d'information numérisés.
埃及不希望对联合国新闻政策的优先事项进行细节性的讨论，至少现阶段如此，但希望强调多语种和联合国6种官方语言之间平衡的必要性，促进联合国在各国的新闻中心，以及实现所使用的新闻传播媒介多样化的需要，包括电台节目和数字新闻传播媒介。
Le Département de l'information, en tant que responsable du site Web de l'ONU, encourage vivement tous les bureaux, offices et organisations à demander à la Division de l'informatique l'autorisation d'incorporer la fonction d'accès direct à leurs sites Web, ce qui permet de faire des recherches multilingues dans les six langues officielles de l'Organisation et de réduire sensiblement l'espace disque nécessaire pour les sites en question.
DPI作为联合国网站的管理人，强烈鼓励所有办事处和组织争取ITSD对它们的网站的批准，使它们能够实行直接进功能，从而能够以联合国六种正式语文进多语种搜索，并大幅度减少它们各自网站对磁盘空间的需要。
Il gère un site Internet en trois langues (anglais, français, espagnol) pour fournir aux partenaires des informations à jour et pertinentes, mettre en relief les activités communes, présenter des sources de financement possibles pour les activités liées à la montagne et faire connaître les faits nouveaux et les initiatives liés à la mise en valeur durable des montagnes dans le monde entier.
秘书处维护一个多语种的网站（英文、法文和西班牙文），向成员及时提供有关信息，突出介绍联合活动，为山区活动提供潜在的筹资来源，并报告有关世界各地的山区可持续发展的消息和举措。
C'est donc pour tout cela que Singapour non seulement reconnaît le bien-fondé des mesures adoptées pour promouvoir le multilinguisme dans les moyens d'information des Nations Unies, mais aussi appuie sans réserve la restructuration du Département, car l'objectif du Secrétaire général visant à revitaliser l'Organisation et à restaurer la confiance de l'opinion n'est pas concevable sans une politique solide de l'information.
综上所述，除感谢联合国为推动新闻资源多语种化所做工作以外，新加坡完全支持新闻部的改组，因为没有一个坚定的新闻政策，秘书长恢复联合国活力与公众信任的目标就无法实现。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
找者可能遇见的地方。
法语会话
句。不过我有
游指南。
