À la prochaine intersection, il faut tourner à droite..

在一个分叉口，应该向右转。

Ce marchand est aux pieds de la grande roue.

这个小贩在大转轮卖东西。

Prenez à gauche à la prochaine bifurcation.

在一个岔路口向左拐。

Votre rendez-vous est à neuf heures du matin jeudi prochain.

您约会时间是在星期四上午九点。

Il renonce à donner l'alarme sous la menace d'une arme.

他在枪口威胁了报警。

Descartes ou Spinoza ne diront pas autre chose, la formulant autrement, dans un contexte dissemblable.

笛卡尔或者斯宾诺莎除了在不同背景提出命题，再没说其它事情。

Et, O ces voix d'enfants, chantant dans la coupole!

哦，听童男女们歌声，在教堂圆顶！

Pipe dans une variété de conditions, sous haute pression sans fuite.

钢管能在各种条件，承受高压无泄漏。

Tant que la pluie tombera, nous ne pourrons sortir.

只要雨还在，我们就不能出去。

Mon devoir est de privilégier en toutes circonstances l'intérêt général.

我责任是，在任何情况都要虑总体利益。

De plus, des dommages-intérêts peuvent être demandés à l'autre divorcé dans certains cas.

此外，赔偿金应寻求在其他一些情况离婚。

Des bateaux va-et- vient fréquemment entre l’Espagne et Tanger que nous avons visité l’année dernière.

去年我们参观了丹吉，白色沙滩，人们在阳光游泳、娱乐。

Dans ce contexte, l’impact d’un événement comme les Jeux olympiques est majeur.

在这一背景，奥运会这样活动是有着巨大影响力。

Nous jouons chez tata avec les cousines ...

女孩们是这样玩，在表姐带领，一起爬。

Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

在外国列强占领，家庭则显示出唯一可信赖场所。

Ne laisser pas les jouets dans la soleil directe pendant longtemps.

不要将玩具长时间暴露在直射阳光。

Apporte la même solitude, dans les regards fixes sous le ciel starry.

带着相同寂寞，在凝望星空。

Tu ne devrais pas te rôtir au soleil à cette heure-là.

你不应该在这个时候在太阳暴晒。

C'est dans cet esprit qu'il a agi ainsi.

就在这种意图支配他这样做了。

A leur aide，j’ai compris que j’avais eu tort.

在他帮助，我意识到自己错了。