Le 10 octobre, la Mission s'est rendue dans le district d'Agdam.

10日，评估前往阿格达姆区。

Le quartier général intégré de la MINUSTAH était entièrement installé le 27 juin.

联海稳定综合总部于6月27日面设立。

Le 14 avril, un soldat de la MINUSTAH qui participait à cette opération a été abattu.

14日，参加这次行动的一名稳定士兵中。

Pendant son séjour à Bossaso, le 4 février, la mission a également visité une prison.

2月4日，在Bossaso时，视察并访问了一个监狱。

Le 6 avril, l'Union européenne a annoncé qu'EULEX était devenue pleinement opérationnelle.

6日，欧洲联盟宣布欧盟驻科法治已经达到员运作能力。

Son successeur n'a pas encore été désigné.

10月18日，在联合国总部举行了一次专员特别会议。

Le 13 août, on a procédé à un appel nominal portant sur l'ensemble du Kosovo.

8月13日，在科索沃范围内对科索沃进行了点名。

Une mission d'évaluation technique des Nations Unies a séjourné dans la région du 15 au 29 mars.

一个联合国技术评估3月15日至29日视察该地区。

Le 1er juillet, le Gouvernement a envoyé une délégation de médiation dirigée par le Ministre de l'administration territoriale.

1日，政府派出了国土管理部长率领的调解。

Le Programme pilote de réinstallation de 80 membres du CPK licenciés a été lancé le 23 janvier.

1月23日，对冗余的80名人员执行了安置试点方案。

Le 1er février, les services douaniers d'EULEX ont commencé à collecter des données sur le trafic commercial.

1日，欧盟驻科法治海关部门开始收集商业交通的数据。

Un membre de l'équipe de défense a été kidnappé et assassiné à Bagdad le 21 octobre 2005.

辩的一名成员于10月21日在巴格达被绑架并遭杀害。

Le 9 décembre, EULEX avait déjà déployé, sans incident, 1 045 agents de police dans l'ensemble du Kosovo.

9日，欧盟驻科法治顺利地在科索沃境部署了1 045名警察。

Le Collège a tenu sa onzième session plénière ordinaire au Siège des Nations Unies le 26 novembre.

专员第十一次体常会于11月26日在联合国总部举行。

Le 29 octobre, à Istok, une bombe a explosé sous la voiture d'un officier du CPK.

10月29日，在伊斯托克，一枚炸在一名科索沃军官的车底下爆炸。

À l'heure actuelle, le CPK élabore des plans en vue de la campagne « Journée de la propreté au Kosovo ».

目前，科索沃正在编制“科索沃清洁日”运动的计划。

La MANUTO et les forces de sécurité indonésiennes ont signé le 24 juin un arrangement de liaison militaire.

24日签署了东帝汶支助和印度尼西亚安部队间的军事联络安排。

L'équipe d'évaluation a fait part de ses observations et de ses premières conclusions au Comité interministériel le 5 février.

评估还于2月5日与部际委员会分享了其调查结果和初步结论。

Au 29 mai, le CPK comptait au total 4 542 personnes, dont 53 appartenant à des communautés minoritaires.

截止5月29日为止，的部力量为4 542人，包括来自少数人社区的53人。

Le coût de la prolongation de la MIPONUH jusqu'au 15 mars était estimé à 2,2 millions de dollars (montant brut).

联海民警任务期延长至3月15日的费用估计为220万美元毛额。