Descartes ou Spinoza ne diront pas autre chose, la formulant autrement, dans un contexte dissemblable.

笛卡尔或者斯宾诺莎除了在不同背景下提出，再没说其它事情。

La galerie a un temps plein proposition de fournir des créateurs.

本画廊有专职画家提供创作。

Sans croissance, le développement humain durable reste une proposition largement théorique.

没有增长，可持续人类发展在很大程度上就只能是一种理论。

La réinsertion des enfants participant à un conflit armé est une tâche complexe et de longue durée.

冲突局势中儿童重新融入社会是一个复杂和长期。

C'est ainsi qu'il en vient à dénoncer l'illusion de la proposition de Descartes : je pense donc je suis.

这样就来到揭露笛卡尔：我思故我在这个错觉。

Pour susciter des engagements dans ce sens, le Haut-Commissaire a lancé une nouvelle initiative connue sous le nom de «Convention Plus».

为了增强这些承诺，高专在“补充《公约》”之下发起了新倡议。

L'orientation dont je parle a consisté à mettre fin au mythe selon lequel l'environnement et le développement sont deux questions distinctes.

我所说方向就是法打破以下迷思，即环境与发展是两种不同。

Premièrement, la première proposition (la caducité) semble reposer sur une prémisse extrajudiciaire en ce qui concerne la nature de la guerre.

首先，主要（终止）似乎是立基于关于战争性质一种法律以外前提。

Pour susciter des engagements dans ce sens, le Haut Commissaire a lancé une nouvelle initiative connue sous le nom de « Convention Plus ».

为了增强这些承诺，高专在“补充《公约》”之下发起了新倡议。

Si l’on soutient la thèse d’une vérité intéressée, devons-nous pour autant soutenir celle de l’utile qui ne se réduit pas à l’utilitaire ?

如果有人坚持有利可图真相这个，那么我们是否也不得不同意“有用性并不能简化为实用性”这个说法？

Rodriguez et Rodrik (1999) et Slaughter (1998) ont constaté des écarts considérables entre les attentes théoriques résultant de l'hypothèse libérale et la réalité empirique.

Rodriguez和Rodrik（1999）和Slaughter（1998）研究发现，在自由主义经济理论期望与实证现实之间有相当大差距。

L'autre thème est la question de savoir comment il convient de réglementer cet espace électronique et numérique et quels outils on peut employer à cette fin.

另一个是，应当如何规范这个电子和数字空间，可以采用何种工具加以规范？

Une proposition concernant l'état d'esprit ou la connaissance est indispensable pour poser la définition de tout crime et aurait due être incluse dans cette définition.

有关心理状态或知情，是任何犯罪定义基本要素，因此应包括在定义中。

Le cinquième alinéa du préambule est ambigu, car il peut impliquer une limitation de la juridiction des États sur leur propre territoire, ce qui n'est pas acceptable.

序言部分第五段有点含混不清，因为它可能默示他不能接受，即它可限制国家对其本国领土管辖权。

Nous appuyons également la proposition selon laquelle il faudra aider le Rwanda et d'autres juridictions nationales qui reprendront ces procès à renforcer leurs capacités et leur fournir une assistance.

我还支持这样一个，即应该给卢旺达和主持审判其他国内法院提供能力建与援助。

Cette déclaration contenait une thèse très simple, à savoir que la participation des femmes est essentielle au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité.

该声明载有一个简单。 这就是妇女参与乃是维持和促进和平与安全重要成分。

Nous verrons dans un premier temps que la vérité est recherchée pour elle-même et en antithèse, nous poserons la thèse contraire, en dernier point, nous montrerons que l’utile n’est pas l’utilitaire.

我们将从正反两个论述对真相探求过程是否是真相本身，最后，我们会证明实用性和功用主义其实并不是一回事情。

Les autres thèmes ont trait à la gouvernance: qui devrait gouverner et donc réglementer l'espace électronique et numérique qu'offrent les TIC améliorées, comment faudrait-il réglementer cet espace et quels outils peut-on appliquer à cette fin?

其他涉及到治理：信通技术得到改善而带来电子和数字空间由谁治理和规范，怎样规范，可以采用哪些工具加以规范？

Il espère que la version finale du rapport adopté par le Comité reprendra l'autre formulation qu'il a proposée, qui a été approuvée par les représentants de l'Argentine et de l'Espagne, pour corriger cette proposition inacceptable.

他相信，委会通过报告定本一定会反映出他为了纠正这种不能接受而提议备选措辞，这一措辞已得到阿根廷和西班牙代表支持。

Ces trois éléments ont considérablement accéléré le rythme de la libéralisation et de la mondialisation et l'émergence de la proposition tendant à ce que l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale constitue la base du développement économique.

这三个要素显著地加快了自由化与全球化进度，并且也促使接受一个，即：发展中国家融入世界经济是经济发展基础。