Il n'empêche que le caractère légitime du recours à la force a une incidence sur les relations conventionnelles.

但使用武力合法性对条约关系是有影响。

C'est pourquoi les enfants jouissent de droits innombrables dès leur naissance - et même avant, en vertu du lien juridique créé par le mariage de leurs parents.

因此，儿童从出生那一刻起——甚至在出生，过父母合法婚姻关系——就享有数不清权利。

Cette loi vise à légitimer la cohabitation de partenaires de 18 ans ou plus ayant habité ensemble au moins pendant cinq ans; s'ils sont soumis au droit coutumier, ils sont réputés mariés aux termes de cette loi.

该法案努力使年满18周岁且同居至少五年同居双方关系合法化;如果两人属人法是习惯法，根据该法，两人将被视为已婚。

L'application extraterritoriale des lois des États-Unis, au mépris des intérêts légitimes de pays tiers - les pays que les Membres représentent devant cette Assemblée - d'investir et de développer des relations économiques et commerciales normales avec Cuba, est une question qui concerne tous les États ici présents.

无视第三国——大会堂在座各位所同样国家——在古巴投资和发展正常经贸关系合法利益，在海外实施美国法律，是一个与会各国感到关切问题。

Bien que, dans ses deux dernières résolutions, le Comité spécial ait espéré qu'une assemblée constituante chargée du statut puisse déclencher un processus de décolonisation, le parti gouvernemental continue d'affirmer que Porto Rico n'est pas une colonie; une Assemblée choisirait donc entre les différentes possibilités de légitimer la subordination politique actuelle de Porto Rico.

尽管过去两项委员会决议都对地位问题制宪会议能够启动非殖民化进程感到乐观，但波多黎各执政党仍然坚持认为波多黎各不是殖民地；因此，制宪会议将成为在波多黎各当政治附属关系合法化选项中做出选择一个过程。