Mais, madame, il est de l’Académie, répliqua le docteur d’un ton ironique.

“夫人，他可是位院士，”大夫以嘲讽口吻道。

Bournisien l’interrompit, répliquant d’un ton bourru qu’il n’en fallait pas moins prier.

布尼贤打断他话，用粗暴声音，说那更少不了祈祷。

Qu’est-ce qu’un méchant pourrait objecter à mon bon mot ? se dit Mathilde.

“一个坏蛋拿什么来我俏皮话呢？”玛蒂尔德心里说。

Gavroche ne trouva rien à répliquer, il restait là, indécis, et se grattant l’oreille tristement.

伽弗洛什找不理由，但他还是呆立着不动，拿不定主意，愁眉苦脸地只顾搔耳朵。

En fait, vous pouvez même totalement rejeter des raisonnements qui se basent sur des critères impersonnels.

事实上，你们甚至基于公共准则道理。

Oh ! des Anglais, c’est possible, répliqua dédaigneusement le major ; mais s’il s’agissait d’Écossais.

“啊！拿英国人比是可能。”少校用鄙视口气，“如果拿苏格兰人来比就不高了！”

Et aucune des réfutations que l'on vient de citer, qu'elle soit historique, politique, médiatique ou juridique, n'a d'impact.

刚才引用，无论是历、治、媒体还是法律，都没有产生任何影响。

Les instructions russes prescrivaient impérieusement de ne jamais contredire de vive voix la personne à qui on écrivait.

俄国人指示，切记永远不要在口头上写信对象。

Ils entendent contredire le point de vue du ministre de l'Intérieur qui les avait ciblés.

他们打算针对他们内部观点。

Je voulais aussi contrer un peu les messages anti-élevage ou agri-bashing sur les réseaux sociaux.

我还想社交网络上一些育种或抨击农业信息。

Et tu lui as dit quoi comme réplique stylée ?

你对他说了什么时髦？

T.Ramadan conteste catégoriquement et fermement tous les faits qui lui sont reprochés.

- T.Ramadan 断然坚决地对他所有指控。

Pour chaque explication convaincante, il y avait une réfutation qu'il était tout autant.

对于每一种令人信服解释，都存在一种同样有力。

John Bull, dans son comptoir, a bien ri de sa lettre où il cite Thémistocle.

约翰·布尔 （John Bull） 在他中嘲笑了他信，他在信中引用了地米斯托克利 （Themistocles）。

Cette conférence des donateurs et ces milliards étasuniens sont une façon de démentir ce calcul sombre.

这次捐助者会议和这些美国数十亿美元是这种黑暗计算一种方式。

Les faits sont objectifs et ne sauraient être modifiés par les réfutations de l'accusé, ont souligné les procureurs.

检察官表示，事实是客观，不能因被告人而改变。

Écoutez la réponce de la directrice : « Bien sûr. Qu'est-ce que vous voulez savoir ? »

听听导演：" 当然。您想知道什么？"

« Très vite on aura plus d'or qu'il n'en faut pour paver toute la maison » , rétorqua son mari.

“很快，我们黄金就会超过铺整栋房子所需金子，”她丈夫道。

Chaque dérapage d'OSS 117 est immédiatement sanctionné d'un contrechamp réprobateur ou d'un silence gêné, quand il n'est pas fermement remis à sa place.

OSS 117每一次失言都立即遭到了或尴尬沉默，有时还直接被打断。

Son fondateur, Maurice Maréchal, voulait contrer avec humour la voix du gouvernement, qu'il qualifiait de « bourrage de crâne » .

其创始人莫里斯·马雷沙尔 （Maurice Maréchal） 想用幽默来府声音，他将其描述为“洗脑” 。