Le développement de la randonnée pédestre est dû à l'intérêt récent des femmes.

远足运动到发展其实是得益于女性越来越多的参与。

Nabil : Moi, j'ai participé à des tournages, reportages, en tant qu'ingénieur du son, mais du moment où le son est intelligible on me demande pas grand chose.

Nabil ：我参与过拍摄、报道，作为一名音师，但只要声音能被听清，我就不会被要求做太多。

Car sur ce sol de France, le monde entier était venu combattre.

因为在法国这片土地上，整个世界都来参与战斗。

Alors, on ne veut pas y participer.

那么，人甚至都不想参与其。

Timothée, il y a beaucoup de préjugés qui courent sur les 15-30 ans, et notamment celui qui dépeint la jeune génération comme une génération désengagée, est-ce que c'est vrai, est-ce que c'est faux ?

蒂莫泰，人民对于15至30岁的人有很大的偏见，尤其是有人把这一代人看作“不参与一代”，这是真的吗？你怎么看？

Vous cherchez des jeunes pour de la figuration dans une publicité ?

您要找一些年轻人来参与广告当群众演员吗？

De toutes les personnes qui ont travaillé dessus.

所有的人都参与了。

Moi, j'essayais évidemment de les faire participer, je leur posais des questions.

我当然试过让他参与进来，我问他问题。

Je remercie également Julien Josselin, Natoo et Kemar pour leur participation à la vidéo.

我也要Julien Josselin, Natoo 还有Kemar参与制作这段影片。

Pourquoi les interventions de l'État français tournent-elles presque systématiquement à la catastrophe?

为什么法国政府的参与使她自己几乎刻板地成为灾难？

Mesdames, Messieurs, je vous remercie pour votre participation.

女士先生，你的参与。

Heureusement, comme partout, l'innovation technique a aussi participé à l'évolution de notre cuisine.

幸好，就像别的地方一样，技术创新也参与了我烹饪的演变。

Les portugais ou les hollandais par des ports comme Macao ou Goa participent au trafic.

葡萄牙人或荷兰人通过澳门或果阿等港口参与贸易。

Le public participe activement à la corrida.

公众也很积极参与斗牛。

Abonne toi également a la chaine de LawraMeschi qui a participé à la vidéo.

订阅LawraMeschi的频道，她参与了这个视频。

Des légumes qui donnent envie aux enfants de participer.

这些蔬菜让孩子有参与的兴趣。

Ceux qui y participent conçoivent l'autoflagellation comme un moyen d'expier leurs péchés.

那些参与其的人把自我鞭挞看作是赎罪的一种方式。

Il devient un grand et célèbre chevalier et participe à beaucoup de batailles.

他成为了一个伟大而且著名的骑士，参与了很多次战役。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三年②以后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗活动。②一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内商业发生危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。

Mais tu savais donc que Dantès conspirait ?

“那么，你是否早就知道唐太斯参与了谋反的呢？”