Tout à fait ! À l'âge de 15 ans, elle a osé quitter la maison familiale et s'est rendue toute seule en Angleterre! Dans les années suivantes, elle a aussi visité l'Europe et l'Afrique du Nord avant de quitter son mari en 1911.

特别勇敢！15岁时候，她就敢离家独自一人去英国！1911年离之前，她也游览了欧洲和北非。

Voilà. Donc ils sont venus du bledf en France y a de ça cinquante ans.

他们五十年前从北非内到法国。

A l’exception de certaines villes d’Afrique du Nord ou de l’Afrique du Sud à Johannesburg.

除了某些北非城市或者在南非约翰内斯堡。

La réglisse, c'est une plante vivace aux racines aromatiques, elle pousse dans un sol riche et humide, et elle a besoin d'un climat chaud comme le pourtour méditerranéen, mais aussi le Moyen-orient ou l'afrique du nord.

甘草是一种富有生命力植物，其根部具有芳香气味，生长在肥沃湿润土壤中，需要温暖气候，如中海沿岸，以及中东和北非。

La maladie emprunte ensuite les navires génois qui la répandent à Constantinople, à Messine en Sicile, à Gênes et sur les côtes d'Afrique du Nord.

接下，鼠疫借助三角帆传播至君士坦丁堡、西西里岛墨西拿、热内亚以及北非海岸。

Il n'y arrivera qu'au bout de deux ans, après diverses péripéties, en particulier en Afrique du Nord et en Egypte.

两年中他经历了很多波折，特别是北非和埃及。

La Tunisie, c’est un petit pays d’Afrique du nord à une heure trente d’avion de Marseille.

突尼斯是北非一个小国，从马赛起飞需要1个半小时。

L'Afrique du Nord, subsaharien, l'Asie du sud et le Moyen-Orient seront les régions les plus touchées.

北非、撒哈拉以南非洲、南亚和中东将是受影响最严重。

Un plat qui vous transporte vraiment en Afrique du Nord.

一道能让你仿佛置身北非菜肴。

Il a tenu ces propos au cours d'un événement co-organisé par son homologue bahreïni Shaikh Khalid bin Ahmed al-Khalifa et par la branche Moyen-Orient et Afrique du Nord de l'Institut international pour la paix (IPI), basée à Bahreïn.

他是在巴林同行谢赫·哈立德·本·艾哈迈德·阿勒哈利法和巴林国际和平研究所中东和北非分部共同主办一次活动中发表上述讲话。

Le gouvernement allemand a décidé mardi d'accélérer l'expulsion des étrangers criminels suite aux attaques de la Saint-Sylvestre contre des femmes à Cologne par des suspects masculins d'origine arabe et nord-africain.

德国政府周二决定加快驱逐犯罪外国人，因为新年前夜阿拉伯和北非裔男性嫌疑人袭击了科隆女性。

De retour d'un voyage en Afrique du Nord, loin des manifestants, il a promis qu'il était prêt à entendre les revendications démocratiques.

结束北非之行、远离抗议人群他承诺，他愿意倾听民主诉求。

Même si ce n’était pas l’animal le plus fréquent de la terre, on en voyait, notamment dans le nord de l’Afrique.

即使它不是球上最常见动物， 在北非也能见到它们身影。

Elles parlent d'un risque d'attaques, ce mois-ci, au Proche-Orient, en Afrique du Nord et dans la péninsule arabique.

他们提到，本月在中东、北非和阿拉伯半岛存在遭受袭击风险。

L'Italie, en première ligne face aux côtes nord-africaines, ne cesse d'appeler ses partenaires européens à plus de solidarité.

面对北非海岸线最前线，意大利不断呼吁其欧洲伙伴展现更多团结。

Et ce mot, emprunté à l'arabe, s'emploie surtout pour des villes d'Afrique du Nord, parfois du Moyen-Orient.

这个源自阿拉伯语词汇， 主要用于指称北非或有时中东城市域。