Je vais être obligé de vous expulser Jean-Noël.

我被迫让你们将Jean-Noël驱逐出境。

En conséquences, les déportés devront attendre 1944 et la libération des premiers camps pour recouvrer la liberté.

因此，被驱逐出境的人将必须等到1944第一批放后才能重获自由。

Là-bas, une foule guettait la sortie des passagers, Julia se fraya un chemin sur le côté, jusqu'à la balustrade.

前面，有一大群人的眼睛都紧紧盯着旅客出境的自动门。朱莉亚从人群旁边挤进去，一直挤到栏杆前面。

Il donna l’ordre sur-le-champ à ses ingénieurs de faire une machine pour guinder ces deux hommes extraordinaires hors du royaume.

国王随即下令，要工程师造一架机器把两个人举到山顶上，送他们出境。

60 de ces ouvriers ont été expulsés aussitôt du pays.

其中 60 名工人立即被驱逐出境。

S.Veil y déroule le film de sa vie et témoigne de sa déportation.

- S.Veil 在那里展开他的生活电影并证明他被驱逐出境。

Cette décision du Gouvernement qui concerne les modalités de « l'exit tax » .

政府的这项决定涉及" 出境税" 的模式。

Ils vont être expulsés, renvoyés vers leur pays d'origine.

他们将被驱逐出境，送回原籍国。

Seul quelqu'un qui a une autorisation de sortie délivrée par l'école peut sortir.

只有持有学校签发的出境许可证的人才能出门。

Ce document indispensable à toute reconduite à la frontière.

本文件对于任何驱逐出境都是必不可少的。

Je ne laisserai pas une cour étrangère empêcher les expulsions.

我不会让外国法庭阻止驱逐出境。

Même si les ports, depuis ont rouvert, les expulsions n'ont pas repris.

尽管港口已经重新开放，但驱逐出境并未恢复。

Par son ampleur, entre 25 et 30 millions de gens déportés.

按其规模计算，有2500万至3000万人被驱逐出境。

Ils montrent une forte hausse du nombre d'expulsions, plus 26,7%.

驱逐出境人数急剧增加，增长了26.7%。

Puis elle a été expulsée et est maintenant dans l'avion pour Kiev.

然后她被驱逐出境，现在正在飞往基辅的飞机上。

500 migrants clandestins ouest-africains, dont de nombreux Nigériens, ont été expulsés de Libye.

1 500名西非非法移民，其中许多是尼日利亚人，被利比亚驱逐出境。

En France, une enquête a été ouverte après la mort d'un Algérien en cours d'expulsion.

在法国，一名阿尔及利亚人被驱逐出境后开始进行调查。

L'armée russe ne passera pas, mais elle poussera des milliers d'habitants d'Irpin à s'exiler.

俄罗斯军队不会通过，但它将把伊尔平的数千名居民驱逐出境。

Il bénéficiait d'une autorisation de sortie mais n'est jamais rentré.

他获得了出境许可，但再也没有回来。

A défaut, sans titre de séjour, ils peuvent être expulsés en cas de contrôle.

否则，如果没有居留许可，他们可能会在检查时被驱逐出境。