Un nombre limité de cartes sera mis à la disposition de ces deux groupes.

数目有限的此类出入将发给这两类组织。

L'augmentation de la dotation en agents des services généraux (autre classe) est destinée à répondre à un large éventail d'exigences croissantes en matière de sécurité qui sont liées au fonctionnement de la salle de contrôle 24 heures sur 24, à un régime efficace de formation dans la Section, au fonctionnement des salles d'audience et de la galerie du public, au fonctionnement des bureaux extérieurs, aux missions de protection rapprochée, au fonctionnement du service des cartes d'identité et aux fonctions d'appui logistique telles que la gestion des tenues, du matériel et des véhicules.

增设一般事务人员（其他职等）员额目的是为了满足各种日益增加的警卫和安全需求，这些需求涉及到24小时运转的控制室、该科内部的有效培训制度、审判室和公众旁听席的工作、外地办事处的运转、紧密保护任务、出入和身办公室的运作和诸如服装、设备和车辆管理等后勤支持工作。

Deux postes d'assistant chargé des cartes d'identité et des laissez-passer (agent des services généraux recruté sur le plan national), placés sous la supervision générale de l'agent chargé des cartes d'identité et des laissez-passer à Djouba, sont nécessaires à Wau et Malakal, où les cartes d'identité sont délivrées régulièrement à des soldats, à des membres de la police civile ainsi qu'à des civils et des fonctionnaires des organismes des Nations Unies et des sociétés sous-traitantes.

需在瓦乌和马拉卡勒设立2个出入和身助理(本国一般事务人员)，由朱巴出入和身干事全面领导，定期向军事人员、民警、文职人员、联合国构工作人员和承包商发放身。

Tout en prenant bonne note des observations faites par les États Membres et des délibérations du Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant les cartes d'identité identifiables par radiofréquence, M. Fornocaldo estime que ces cartes, à la lumière des recommandations faites par l'Office des Nations Unies à Vienne à leur sujet, sont une composante nécessaire des mesures de renforcement de la sécurité.

他虽然注意到成员国就无线电频率出入表示的意见和国际原构理事会就这一问题进行的审议情况，他还是认为，根据联合国维也纳办事处在这方面提出的建议，这种出入是加强安全保障措施的一个必要组成部分。

Compte tenu du dispositif de sécurité mis en place pour les réunions de haut niveau, le texte des déclarations qui seront prononcées en séance devra être remis entre 8 heures et 9 h 30 dans la zone de réception située au fond de la salle de l'Assemblée générale par un représentant de la délégation intéressée muni d'une carte d'identité de l'ONU en cours de validité.

考虑到高级别会议的安保安排，发言稿须由一名持有联合国大楼有效出入的代表团人员在上午8时至9时30分之间送抵大会堂后面的发言稿接收处。

Seuls les délégués et leurs collaborateurs, les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les retraités, les membres de la presse et les représentants d'organisations non gouvernementales accréditées et les prestataires de service travaillant au Secrétariat, qui sont porteurs d'une carte d'identité ONU, pourront accéder aux bâtiments du Siège pendant la Réunion plénière de haut niveau.

在高级别会议期间，可进入联合国场地的人员严格限于佩戴联合国出入的代表及其工作人员、联合国秘书处、基金、方案和构的工作人员、联合国退休人员和核准采访的媒体与经认可的非政府组织，以及在秘书处工作的有关人员。

Tous les membres de la presse accompagnant un chef d'État, un chef de gouvernement ou un chef de délégation devront se présenter à l'Unité de sécurité et d'identité situé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix à Genève, où ils recevront un badge d'accès sur présentation d'un passeport national ou d'une autre forme valable de pièce d'identité avec photo.

国家元首、政府首脑或代表团团长的随行媒体人员本人必须到位于Pregny大门(14, avenue de la Paix, Geneva)门口的安全检查股报到。 出示本国护照或另一种附有照片的有效件后，将为其颁发出入。

Lorsque le nom et la photographie d'un délégué figurent déjà dans le système informatique du Groupe des cartes d'accès et d'identité, la carte d'identité de l'intéressé peut, en l'absence de celui-ci, être retirée par un représentant de la mission permanente ou d'observation, qui devra présenter le formulaire SG.6 approuvé ainsi qu'une carte d'identité ONU en cours de validité.

如果出入和身办公室的电脑系统内已存有某位代表的姓名和照片，该代表的出入可由常驻代表团/观察员代表团人员代领，代领人应出示经审核的SG.6表和有效的联合国出入。

Lorsque le nom et la photographie d'un délégué figurent déjà dans le système informatique du Groupe des cartes d'accès et d'identité, la carte d'identité de l'intéressé peut, en l'absence de celui-ci, être retirée par un représentant de la mission permanente ou d'observation, qui devra présenter la demande approuvée ainsi qu'une carte d'identité ONU en cours de validité.

如果出入和身股的电脑系统内已存有某位代表的姓名和照片，该代表可由常驻代表团/观察员代表团人员代领出入，代领人应出示经审核的申请表和有效的联合国出入。

Compte tenu du dispositif de sécurité mis en place pour le Sommet, le texte des messages vidéo préenregistrés devra être remis entre 7 h 30 et 9 heures dans la zone de réception située au fond de la salle de l'Assemblée générale par un représentant de la délégation intéressée muni d'une carte d'identité de l'ONU en cours de validité.

考虑到首脑会议的安保安排，预先录制的录像发言的文字稿应由一名持有联合国有效出入的代表团代表，在上午7时30分至9时之间送抵大会堂后面的发言稿接收处。

Les représentants des médias qui sont déjà titulaires d'une carte d'identité ONU en cours de validité seront autorisés à couvrir la réunion spéciale consacrée à l'Afrique, la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sans avoir besoin d'une nouvelle accréditation.

已持有有效联合国出入的记者，不需要额外核即可采访非洲问题特别会议、千年发展目标高级别会议和大会第六十三届会议一般性辩论。

Les membres des services nationaux de sécurité accompagnant des dignitaires devront prendre contact avec le capitaine William Ball, du Service de la sécurité et de la sûreté (tél. : 212 963 7531), pour obtenir une carte d'identité ONU (on trouvera à l'annexe III un modèle de demande de carte d'identité ONU pour les membres des services de sécurité).

陪同要人的国家警卫人员的出入，请洽安保和安全处William Ball警长(电话：212 963 7531)(警卫人员出入申请表样本见附件三)。

Les augmentations apparaissant au chapitre 27D représentent les ressources supplémentaires qui serviront à couvrir les frais de location et d'entretien de locaux rendus nécessaires par les travaux de réaménagement des espaces de bureaux, c'est-à-dire principalement les bureaux du Groupe des cartes d'identité ONU, quatre étages du bâtiment FF et d'autres bureaux du Siège.

第27D款项下列有额外所需经费，原因是需要施工，以重新组合办公空间、主要是出入和身股办公室、FF大楼四个楼层的办公室以及总部综合体的其他办公室，由此导致房舍租用和维修所需经费增加。

À cette fin, le Département de la sûreté et de la sécurité publiera des directives communes pour la validation des documents d'identité, la tenue des registres d'identification et de contrôle d'accès et la sécurisation des données personnelles servant à l'établissement, à la délivrance et au retrait des cartes d'identité, et en suivra l'application.

在这方面，安全和安保部将发布核实身文件、维持身和出入记录的共同准则，并对此进行监测，并将在设计、核发和收回身或出入的工作中贯彻保护个人身数据的安全措施。

Les mesures de sécurité sur lesquelles portent les projets en cours d'exécution sont notamment l'installation de pellicules de protection antisouffle, qui est presque achevée, la construction en dehors du complexe d'un centre pour la délivrance des pièces d'identité et les accréditations, ainsi que des améliorations concernant la sécurité du mur d'enceinte existant.

在目前实施的项目中，安保措施包括安贴防爆薄膜（已几乎完成）、修建院外出入、身和核中心以及对现有周边围墙进行安全改进。

Les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent se présenter au Bureau d'accréditation des médias, où ils seront photographiés et recevront une carte d'identité ONU, sur présentation de leur passeport national et d'une pièce d'identité avec photo en cours de validité.

国家元首和政府首脑或代表团团长的随行媒体人员本人必须到媒体办处报到。 出示本国护照及附有相片的有效件后，该办处将为其照相，并颁发联合国出入。

Le lundi, l'enregistrement débutera à 8 heures; nous recommandons à tous les délégués qui n'auront pas obtenu leur badge le dimanche de se trouver sur le lieu de la conférence le lundi matin dès 8 h 30 au plus tard de façon à obtenir leur badge avant 10 heures, heure à laquelle débutera la réunion.

鉴于星期一将继续自上午8时开始办理与会登记事宜，我们促请所有未于星期日领取其会场出入的代表够于星期一上午8时30分之前抵达与会地点，以确保他们在上午10时会议开始之前领到其会场出入。

Prié par un agent de sécurité de présenter sa carte d'identité ONU, un fonctionnaire a refusé de coopérer, manquant ainsi à son devoir d'obéir aux instructions qui peuvent être émises par les agents de sécurité dans l'exercice de leurs fonctions, puis il en est venu aux mains avec ledit agent de sécurité.

有一名工作人员在警卫要求出示出入时不合作，因而没有遵守义务听从警卫在履行职责时可发出的指示，然后又与警卫发生肢体冲突。

À cette fin, le Service du protocole et des accréditations délivrera à chaque mission permanente un lot de six cartes d'une couleur permettant d'accéder à la salle de l'Assemblée générale et de quatre cartes d'une autre couleur permettant d'accéder au deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale et de celui des conférences.

为此，礼宾处核股将发给每个常驻代表团以下成套出入：6张以一种颜色印制的大会堂出入；4张以另一种颜色印制的大会大楼和会议大楼二楼出入。

De plus, si vous n'avez pas assisté à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée de Montréal mais si vous êtes en mesure de vous faire préenregistrer et de nous adresser une photographie numérique, nous pourrons établir votre badge à l'avance et accélérer de ce fait votre enregistrement.

此外，如果您先前未出席不限成员名额工作组在蒙特利尔举行的会议、但已提前作了与会登记，而且已向我们发送了数码照片，则我们将够提前准备好您的会议出入，从而加速与会注册事宜的办理速度。