L'établissement de certains types de visa exige l'approbation du ministère de l'intérieur.

有些类别签证需要经内审批。

Le Ministère de l'intérieur assure la coordination entre ces instances.

内协调这一领域各个机构。

Le Directeur du Service de sûreté nationale (après approbation du Ministre de l'intérieur).

公共安全局局，经内许可。

Le Bureau des affaires insulaires exerce les attributions du Secrétaire de l'intérieur pour le Territoire.

岛屿事务厅履行内对领土任。

Le Ministre des affaires intérieures a signé la Convention le 18 décembre à New York.

18日内在纽约签署了该公约。

Le Ministre de l'intérieur a pris plusieurs mesures pour réorganiser les forces de police.

内已采取一些措施，重组警察队。

Le Ministre de l'intérieur a publié le 24 août une instruction à cet effet.

24日内发表了反这个内容指示。

Le général Al-Sayed a appelé le Président, le Ministre de l'intérieur et le général Ghazali.

他给总统、内和Ghazali将军打了电话。

Le Ministre de l'intérieur a offert d'assurer une protection rapprochée des candidats pendant la campagne.

内已经提出要在竞选期间为候选人提供严紧保护。

En réponse, le Ministre de l'intérieur a demandé aux fonctionnaires locaux de surveiller ces activités.

因此，内要求地方行官员监督这些青年团体活动。

L'Inspection fait partie intégrante du Ministère et ses inspecteurs ont le statut de policier.

内检察办公室是内一分，所有检察官均有警察官銜。

Il a ordonné par téléphone au Ministre de l'intérieur d'envoyer des renforts au Palais du gouvernement.

他通过电话指示内向府宫增援。

Ce dernier devrait comprendre la nomination des ministres en charge de la défense et de l'intérieur.

而加快实施进程包括迅速任命国防和内。

La responsabilité doit en être attribuée tant au Ministre de l'intérieur qu'au commandant général de la PNTL.

任必须归咎于内和东帝汶国家警察总。

Dans ces cas, l'Agence en avise immédiatement le Ministre de l'intérieur et le Ministre des finances.

在这些情况下，金融情报机构立即通知内和金融。

Le Ministre de l'intérieur est compétent pour ordonner la mise à pied d'un agent, après rapport du Vice-Ministre.

内经副报告，有权下令将官员免职。

Pendant cette période, les visiteurs ne pourront plus y entrer, a annoncé le secrétaire américain à l'Intérieur Ken Salazar.

美国内肯·萨拉查宣布，在此期间，参观者们不得入内。

Elle entend collaborer avec le Ministère de l'intérieur et la Cour suprême à l'aboutissement de cette initiative.

为此目，委员会将与内和最高法院合作推进这一举措。

Une liste précise des mesures à prendre pour localiser les personnes disparues est établie par le Ministère de l'intérieur.

内已经为查找失踪人员制定了详细步骤。

La récente nomination de M. Atmar aux fonctions de Ministre de l'intérieur est en ce sens encourageante et prometteuse.

最近阿特马尔为内在这方面是令人鼓舞、大有希望。