En outre, il est important, en cas de faillite, de sauvegarder l'outil de production.

同时，在宣布倒时，要保护生性资。

Cette situation s'est traduite par la liquidation de la plupart des banques de développement.

这种情况具体表现为大部分开发银倒。

Un grand nombre d'institutions financières non bancaires et plusieurs banques commerciales ont ainsi fait faillite.

许多非银金融机构和一些商业银倒了。

La faillite de deux banques juives a déclenché des réactions et des manifestations antisémites.

两家犹太人拥有的银的倒……触发了一些人的反犹太主义言……”。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨头的倒暴露了安然的贪婪。

Quatre-vingt-quinze pour cent des usines de Gaza seraient à présent fermées pour cause de siège.

据报道，95%的加沙工厂现已因包围而倒。

Les banques ont fermé leurs portes et sont à la veille de disparaître.

银不再营业并且处于倒的边缘。

Trois mois plus tard, l'entreprise fermait ses portes.

这家在3个月之后倒。

De nombreuses entreprises privées et d'institutions financières ont fermé ou étaient obligées de restructurer leurs activités.

很多私营企业和金融机构纷纷倒，或被迫调整企业结构。

L'absence de financements et divers autres facteurs avaient contribué à la défaillance et à la disparition de nombreuses PME.

由于缺少资金以及其他的一些因素的缘故，已经造成许多中小企业并最终倒。

Ces pratiques ont affaibli notre système financier dans une mesure considérable et rendu extrêmement difficile le sauvetage des entreprises défaillantes.

这些做法大大削弱了我们的金融体系，使得解倒问题极其困难。

Le mur a causé la fermeture de 3 551 entreprises et a perturbé les réseaux routiers et d'adduction d'eau de 171 villages.

隔离墙迫使3551个企业倒，171个村庄的道路和水网遭到坏。

Premièrement, certains secteurs pouvaient pâtir d'une telle diminution, ce qui provoquerait des suppressions d'emplois et même des fermetures d'entreprises et d'usines.

第一，当大幅度降低关税时，有些业可能受到消极影响，导致就业损失，甚至造成这些部门中和工厂的倒。

Dans les pays en développement, les crises financières et les faillites bancaires survenaient souvent suite à la libéralisation du secteur financier.

在面对货币危机/银倒的发展中国家，金融自由化往往在这些情况之前。

La réglementation des faillites est en effet cruciale en temps de crise, où de nombreuses entreprises courent le risque de devoir cesser leur activité.

条例在危机时期具有特别的重要性，因为这个时候大批企业面临不得不倒的风险。

Ces mesures se sont traduites par une consolidation du secteur bancaire et ont nettement réduit le risque de nouvelles faillites parmi les banques.

这些措施导致了金融部门的巩固，并大大减少了更多银倒的可能性。

Dans la plupart des pays en développement, les institutions de recherche et de formation agricoles se sont effondrées, principalement par manque de financement.

在大多数发展中国家里，农业研究和培训机构纷纷倒，主要的原因在于资金不足。

«Selon des informations, les irrégularités se rapportant à quelques sociétés en commandite hors bilans, commises par quelques individus, ont provoqué l'effondrement d'une entreprise par ailleurs saine».

“据说少数几个人违法乱纪搞的几项没有列入资负债表的合伙关系所涉非法为，触发了本来相当健全的的倒”。

Après la faillite et l'effondrement d'Enron pour cause de corruption, on a constaté une poussée brutale de «problèmes psychiatriques», surtout parmi les salariés licenciés.

腐败引起的安然的和倒使患“精神病症”的人大增，尤其是被解雇的雇员之中。

Avec leur désengagement des activités de crédit, un certain nombre d'institutions financières opérant aux États-Unis se sont retrouvées en mauvaise posture ou en faillite.

随着这些债务开始显现，美利坚合众国的一些金融机构纷纷受到牵连或倒。