Les œuvres de ce compositeur sont renommées dans le monde entier.

这曲家的品享誉世界。

Jacques Dutronc , né le 28 avril1943 à Paris, est un chanteur, compositeur et comédienfrançais.

1943年4月28生于巴黎，手，曲家和法国演员。

Les principaux compositeurs néoclassiques mettent en valeur l’expression de la musique absolue et non-programmée.

新古典主要曲家强调非标题性的纯音乐表现。

Vienne, capitale européenne de la musique, va sceller le destin du compositeur.

曲家必须陪伴他的雇主，科洛雷多，去维也纳以向新皇约瑟夫二世表达致敬。

Ce compositeur est doué de la musique.

这曲家有音乐天赋。

Ce poète et parolier avait à son actif une liste imposante d'œuvres et de publications.

他诗人和曲家，拥有大量的文学著和出版物。

La Société des compositeurs voulait percevoir des redevances auprès des fournisseurs de services Internet.

曲家会要求有从加拿大互联网服务商取版税的权利。

Les droits de propriété intellectuelle découlent des créations des compositeurs et des enregistrements des interprètes.

在曲家进行创和演奏家开始录音时，知识产权就已形成。

Quels compositeurs et chanteurs aimez-vous?

你喜欢那些曲家？

La CISAC, qui a son siège à Paris, est l'organisation internationale qui regroupe les sociétés d'auteurs et compositeurs.

国际家和曲家会联合会总部设在巴黎的一个国际家会组织。

Bruno Coulais, né à Paris le 13 janvier 1954, est un compositeur français, surtout connu pour ses musiques de films.

Bruno Coulais54年1月13日出生于巴黎，一曲家，尤其因为电影音乐而出名。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

那次一个私立音乐学院的开幕典礼,这个学院由曲家Lodewijk Mortelmans的妻子创办。

L'histoire des sociétés de perception qui représentent les compositeurs dans les nations pauvres est lacunaire et ne montre pas toujours des résultats encourageants.

代表较贫穷国家曲家的会的历史记录不但残缺不全，而且并不总能令人满意。

Compositeur chinois reconnu, He Shaoying a créé en 2001 le Peking Sinfonietta, qui est devenu l’un des plus dynamiques et polyvalents ensembles de musique classique.

何少英中国著名曲家，他在北京很多音乐厅进行过演出，包括国家大剧院。2001年，他创立了北京新雅空气室内乐团，后成为最具活力和最全面的古典乐团之一。

Les trois programmes de bourses proposés jusqu'ici ont permis d'octroyer 53 bourses à des exécutants et à des compositeurs de musique traditionnelle des différentes régions du pays.

该项目通过其三个广播节目，向全国各地的传统音乐家和曲家提供奖金。

Le compositeur français Fred Avril a proposé une pièce pour cordes, en puisant dans la base inépuisable de sons enregistrés avant le tournage pour enrichir sa propre composition.

在开拍前法国曲家Fred Avril提出了一个弦乐剧本，剧本在无穷尽的录制的声音基础上更加丰富了他的曲。

Par conséquent, un compositeur enregistré au Kenya, par exemple, qui connaîtrait un succès aux États-Unis, pourrait conserver moins de 20 % des redevances de droits d'auteur perçus aux États-Unis.

这种方式的一种结果，譬如在肯尼亚注册的曲家如果在美国出版了热门品，最后到的钱可能还不到在美国到的某些版权费的20%。

C'est que Liszt ne fut pas qu'un fabuleux virtuose de son instrument et un compositeur au catalogue incroyablement éclectique : il fit entrer la musique classique dans une nouvelle ère.

李斯特就这样一传奇性的、兼并蓄的曲家和演奏高手，他将古典音乐带入了一个崭新的时代。

Le cadre global des règles applicables aux sociétés de perception (énoncées dans la charte de la CISAC) autorise les agences locales de droit d'auteur à conserver 10 % des sommes perçues, afin de les affecter «à des fins socioculturelles».

会全球规则框架(包含在国际家和曲家会联合会的章程内)允许当地著权代理机构保留所项的十分之一用于“社会和文化目的”。

Si l'on y ajoute la durée de vie du droit d'auteur (durée de vie du compositeur, plus 75 ans aux États-Unis et 70 ans en Europe), on comprend facilement pourquoi l'édition est devenue l'une des activités les plus lucratives de l'industrie musicale internationale.

除此以外，还有“终生版权”合同的条(曲家的终生年数加上在美国75年，欧洲70年)，于显然可见，出版业国际音乐行业中最有利可图的业务了。