Deuxièmement, on a souvent tendance à se sous-estimer et à sur-estimer les autres.

第二，我们往往倾向于低估自己，高估他人。

À l’inverse, les posts Facebook sous-estiment largement les rémunérations côté allemand.

相反，Facebook的帖子大大低估了德国那边的报酬。

Cilles de Romilly : Faire découvrir aux Français, une culture francophone qu'ils méconnaissent bien trop souvent, faire débarquer la francophonie en France, c'est l'ambition de « francophonies » , avec trois « f » , le festival de la francophonie en France.

法国人经常低估法语地区的文化，些讲法语的人在法国落脚，带着《法语人》的，是些讲法语人在法国的节日。

Il va mettre en pratique ses principes d'investissement, c'est-à-dire aller chercher au fin fond de la cote boursière des entreprises auxquelles personne ne s'intéresse, qui ne sont pas du tout valorisées.

他开始将自己的投资原则付诸实践 —— 也就是在股市的冷门板块里，寻找那些无人问津、完全被低估的业。

– Non, je n'ai jamais sous-estimé mes amis, c'est pour cela que je suis toujours en vie. Je rentre à Paris, inutile de me faire suivre.

“不，我从不会低估我的朋友们，所以我才能活到现在。我要回巴黎了，你们没必要跟踪我了。”

La pollution due au transport serait responsable d’environ 25 % de la production de gaz à effet de serre, mais cette proportion serait très sous-estimée.

运输污染大概占了温室气体排放的25%, 但还是低估的。

Si la réponse à chacune de ces questions et oui, alors pardonnez-moi de t'avoir méjugée, tu sais vraiment ce que c'est que d’aimer.

如果你对每个问题的回答都是‘是’，那么原谅我低估你了，你真正懂得什么是爱。”

Ce sentiment apprécie la justice distributive, telle que nous la donnent nos tribunaux, à sa valeur et même au-dessous de sa valeur.

有种观念的人对公正分配，如法庭给予我们的那种公正分配，进行恰如其分的估价，甚至低估其价值。

Tu m'as sous-estimé - Oui je t'ai sous-estimé mais je ne savais pas que tu pouvais faire ça !

你低估了我- 是的，我低估了你，但我不知道你能做到!

Les participants sur-estimaient la nourriture saine qu'ils consommaient et sous-estimaient leur consommation de nourriture qu'ils considéraient comme mauvaise.

参与者高估了他们吃的健康食物的数量，而低估了他们认为不好的食物的摄入量。

Mais la région dispose bien d'une ressource, un atout qui était, peut-être, jusque-là sous-estimé, le brouillard.

不过该地区有种资源、种资产，之前可能被低估了。

On va faire confiance aux déclarations des Américains, qui doivent être largement sous-estimées.

我们将信任美国人的声明，但些声明很可能被严重低估。

Il ne faut quand même pas sous-estimer l'impact de ce modèle alternatif.

不过，我们也不能低估种替代模式的影响。

Ça, c'est un vrai risque, un risque aujourd'hui sous estimé.

确实是个真正的风险，而如今个风险被低估了。

Le cerveau anticipe les risques, minimise les réussites passées et surestime les obstacles souvent.

大脑会预判风险，低估过去的成功，并高估常常遇到的障碍。

Enfin, je vais dire, on sous-estime peut-être, le chagrin d'amour en fait, c'est un mot qui désigne très mal, je trouve, la réalité de ce qu'on vit.

最后我想说，我们或许低估了失恋带来的痛苦。我觉得，“失恋”个词根本无法准确描述我们所经历的真实感受。

Enfin, les sénateurs qui ont mené cette enquête parlementaire disent que ce risque a été minimisé.

最后，开展此次议会调查的参议员们表示，风险被低估了。

La dynamique autour des événements de 1348, elle est plutôt que ils sont sous-représentés, iconographiquement parlant.

1348年事件的图像表现动态，与其说被充分展现，不如说在视觉表现上反而被严重低估。