Les députés vont discuter les propositions de lois.

众议员们在这里讨论法律的相关建议。

Les députés sont élus au suffrage universel direct par les citoyens pendant les élections législatives.

众议员由全体公民在议会选举期间直接选举产生。

Par exemple un projet de loi est d'abord examiné par les sénateurs puis par les députés de l'assemblée nationale.

法案首先由参议员审，由众议员审。

) Et la chambre basse qui est l'assemblée nationale composée de députés.

还有议会下院——国民议会，它由众议员成。

Le Parlement est constitué de 2 assemblées, l'Assemblée nationale avec ses députés, et le Sénat avec ses sénateurs.

国会由两个议会成：众议院及众议员、参议院及参议员。

Les 11 et 18 juin, les Français vont voter pour élire nos députés lors des élections législatives.

6月11号、6月18号议会选举时，法国人将选举众议员。

Barack Obama a d'ailleurs demandé aux représentants et aux sénateurs de préserver les classes moyennes.

巴拉克奥巴马还要求众议员和参议员保护中产阶级。

Députés et sénateurs devront ensuite se mettre d'accord.

众议员和参议员必须同意。

Députés et sénateurs se sont en effet mis d'accord hier pour plafonner les réductions.

众议员和参议员昨天确实同意限制削减。

Les députés et sénateurs de la commission mixte paritaire ont trouvé un compromis.

联合委员会的众议员和参议员找到了折衷方案。

Sept députés et sept sénateurs vont chercher un compromis.

七名众议员和七名参议员将寻求妥协。

À l'origine de cette mesure, qui sera soumise au vote des députés en décembre, l'ancienne ministre de l'Écologie Delphine Batho.

该措施将于12月提交众议员表决，措施来源于前生态部长德尔芬·巴索（Delphine Batho）。

Mais devant la certitude d’un rejet des députés, Theresa May a finalement repoussé ce vote.

但面对众议员拒绝的确定性，特蕾莎·梅最终否决了这次投票。

7 députés et 7 sénateurs réunis en commission mixte paritaire.

7 名众议员和 7 名参议员成一个联合委员会。

Face aux Députés Mariano Rajoy a donc défendu son bilan, et a répondu aux questions des députés.

因此，在众议员面前，马里亚诺·拉霍伊捍卫了他的记录，并回答了众议员的问题。

Il faut que les sénateurs et les députés se mettent d'accord sur le même texte de loi avant de le voter.

在投票之前，参议员和众议员必须就同一项法案达成一致。

7 députés et 7 sénateurs, une ambition pour l'exécutif.

7名众议员和7名参议员，行政部门的雄心壮志。

S'il y a accord ce soir entre députés et sénateurs en Commission mixte paritaire.

如果今晚联合委员会的众议员和参议员之间达成协议。

Les électeurs doivent choisir leurs députés et sénateurs, leur futur président mais également leurs maires.

CP：选民必须选择他们的众议员和参议员，他们未来的总统， 还有他们的市长。

Les députés devaient voter le 18 juin, il restait une semaine de débat.

众议员们本应在 6 月 18 日投票，还剩下一周的辩论时间。