Il a une imagination d'une fécondité étonnante.

他的想象力丰富得另人惊奇。

Ma fille a une imagination sans frein.

我女儿有急丰富的想象力。

M. Bennouna félicite le Rapporteur spécial d'avoir fait preuve d'ingéniosité mais met en garde contre toute recherche de la perfection.

他祝贺特别以丰富的想象力作出了努力，但诫他要技术上追求完美。

Le Secrétaire général, il faut lui rendre hommage, a déployé des trésors d'imagination, des efforts louables, pour mettre en oeuvre cette résolution.

秘书长为确保实施该决议而作出的值得赞赏的努力中发挥了丰富的想象力，这是值得赞扬的。

Nous remercions également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de nous avoir présenté un rapport extrêmement complet et très créatif sur cette question.

我们还要感谢秘书长科菲·安南先生这一主题为我们提供了一份非常全面和具有丰富想象力的。

Nous félicitons M. Steiner pour les efforts déployés, et surtout pour les trésors d'imagination auxquels il a recours pour que nous en arrivions à ce résultat.

我们祝贺施泰纳先生所作的努力，特别是他发挥了丰富的想象力以取得这些结果。

Nul n'est besoin d'un gros effort d'imagination pour entrevoir un monde traumatisé par la prolifération d'armes destructrices, dans le cas où nous ne prendrions pas aujourd'hui les mesures nécessaires pour éloigner ce danger.

我们需要有太丰富的想象力可以看到，如果采取必要步骤制止这种危险形势发展下去，世界定会受到致命武器扩散的重创。

Malgré les efforts faits pour caricaturer la situation interne du Zimbabwe, je peux assurer le Conseil que la situation telle que la décrit le Groupe est en grande partie le produit d'une imagination fertile.

尽管有人竭力丑化津巴布韦的国内局势，请安理会相信，专家组描绘的局势基本上是通过丰富的想象力虚构的结果。

L'étendue des destructions serait allée au-delà de nos pires cauchemars si, comme l'ont signalé divers journaux dans ce pays, les terroristes avaient emporté avec eux, à bord de l'un des Boeing 767 qui se sont écrasés sur les Tours jumelles, ne serait-ce qu'une livre d'uranium.

正如美国的各种纸指出的那样，如果恐怖主义份子仅把一磅铀带上撞进双塔楼的波音767飞机，那么毁灭的规模会超出我们最丰富的想象力。

En effet, les accusations portées devant l'honorable Comité chargé des organisations non gouvernementales sont le fruit d'élucubrations d'esprits malfaisants dont l'imagination en ébullition cherche à s'accaparer la direction de notre organisation pour la mettre au service d'une secte mondialement connue et qui ne pourrait sans cet édifice obtenir de statut consultatif auprès du Conseil économique et social.

事实上，向非政府组织委会提出的指控，是邪恶的人突然产生奇异想法的结果，这些人的想象力过于丰富，他们正试图夺取我们组织的领导权，以便使它为闻名于世的一个教派服务，该教派如果没有这种门面，能获得经社理事会的咨商地位。