Ces comportements seront peut-être plus sévèrement punis grâce à cette loi.

由于这部法律，这些为可能将会受到更严厉的惩罚。

Les jeunes spartiates sont constamment mis à l'épreuve et violemment punis quand ils échouent.

年轻的斯巴达人不断地接受考验，一旦失败就会受到严厉的惩罚。

Il fallut édicter des peines très sévères contre ces incendiaires innocents.

必须对那些无知的放火犯处以非常严厉的惩罚。

Au contraire, si un officier fait ça, il aura une lourde sanction !

相反，如果一个官员这么做，他将受到严厉的惩罚！

Isolée socialement, la personne coupable est sévèrement punie.

有罪之人会受到社会孤立和严厉的惩罚。

Dobby va devoir se punir très sévèrement pour être venu vous voir, Monsieur.

多比因为来您，要对自己严厉的惩罚。

L’individu à l’origine de la conception de la pièce avait même été sévèrement châtié.

甚至设计图案的人也受到了严厉的惩罚。

D'autres sont bien plus lourdement condamnés.

其他人则受到更严厉的惩罚。

Le moindre faux pas, le moindre soupçon d'une attitude réactionnaire et la punition sera exemplaire !

不许乱说乱动，任何反动为都将受到严厉的惩罚！”

Mais les premiers qu'il interrogea étaient surtout au courant des pénalités très graves qui sanctionnaient ce genre d'entreprises.

但朗贝尔初询问的几个堂倌都只格外熟悉对此类活动极为严厉的惩罚条款。

Ils écopent des plus lourdes sanctions dans un procès qui impliquait 14 personnes au total.

他们在一次总共涉及14人的审判中受到了严厉的惩罚。

Les policiers demandent donc à ce qu'il soit mieux défini pour être davantage puni.

因此，警方要求对其更好的界定，以便受到更严厉的惩罚。

Ô combien étaient punis, en cet instant, les mouvements d’orgueil qui avaient porté Julien à se préférer aux Caylus, aux Croisenois !

啊，促使于连自认胜过凯吕斯们、克鲁瓦泽努瓦们的那些骄傲的冲动，此时此刻受到了多么严厉的惩罚啊！

Cette pénalité financière est la plus lourde jamais infligée par les Etats-Unis à une banque étrangère.

这种经济处罚是美国对外国银施加的严厉的惩罚。

Dans un rapport rendu hier, les sénateurs prônent des contrôles plus efficaces et des sanctions alourdies.

- 在昨天提交的一份报告中，参议员们主张更有效的控制和更严厉的惩罚。

Les pays qui ont voulu vivre au-dessus de leurs moyens sans penser aux lendemains ont été lourdement sanctionnés.

那些想越量出力去的国家，却不考虑明天，将受到严厉的惩罚。

En 1919, les pays vainqueurs (la France, le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Italie) imposent des punitions très sévères à leur principal ennemi, l'Allemagne.

在1919年，获胜国（法国，英国，美国和意大利）对他们主要的敌人德国实施了很严厉的惩罚。

– Alors… Quelqu'un peut-il me dire quels sont les maléfices que les lois de la sorcellerie répriment avec le plus de sévérité ?

“那么… … 你们有谁知道，哪些咒语会受到巫师法严厉的惩罚呢？”

Par un châtiment sévère et mérité, personne, à son lit de mort n'était venu lui fermer les yeux.

由于受到严厉和应得的惩罚，在他临终前没有人来合上他的眼睛。

Après avoir démontré en vain que la désinfection des maisons opérée par les autorités suffisait à exclure tout risque de contamination, il fallut édicter des peines très sévères contre ces incendiaires innocents.

尽管一再论证，当局组织的住宅消毒足以排除传染的危险，但仍无济于事，因此，必须颁布极为严厉的命令，惩罚那些无知的放火犯。