Plusieurs démarches des Institutions provisoires en direction de l'Église orthodoxe serbe ont été repoussées.

临时自治机构多次试图东正教会商讨此事，都遭到回绝。

L'Église orthodoxe serbe est attaquée dans son identité.

东正教正受到特征方面的压力。

En novembre, le 125e anniversaire de la Direction épiscopale de l'Église orthodoxe russe.

11月，俄罗斯东正教教区管理局成立125周年。

L'Église orthodoxe bélarussienne continue de jouir de privilèges refusés aux autres organisations religieuses.

白俄罗斯东正教仍然享有其它宗教组织所没有的特权。

Toutefois, il a vivement déploré la difficulté d'établir de bonnes relations avec les orthodoxes serbes.

然而，他深感遗憾地指出，在建立东正教之间的良好关系中在各种困难。

L'évêque de l'Église orthodoxe serbe Artemije était également présent.

尔维亚东正教主教Artemije 也在场。

Les religions dominantes du pays sont la religion orthodoxe et la religion musulmane.

国家的主要宗教为东正教穆斯林。

Il faut achever la reconstruction des sites orthodoxes serbes.

重建东正教宗教场所的工作需要完成。

L'Église orthodoxe serbe est propriétaire d'une grande partie des biens immobiliers dans la province.

尔维亚东正教拥有科索沃梅托希亚省的大量房地产。

La population orthodoxe inclut des membres des communautés ukrainienne, bulgare, grecque et russe lipovène.

信奉东正教的还包括乌克兰、保加利亚、希利普凡俄罗斯。

Les églises et autres maisons paroissiales gréco-catholiques ont été confisquées et attribuées à l'Église orthodoxe.

希天主教会其他教区的房舍被没收，然后拨给罗马尼亚东正教会。

La protection internationale de l'Église orthodoxe serbe doit être et sera maintenue.

必须而且将会继续向科索沃境内尔维亚东正教提供国际保护。

L'Église des croyants traditionnels a plus de 30 églises et l'Église orthodoxe russe plus de 40.

旧信徒教堂有30个以上，俄罗斯东正教教堂超过40个。

L'Église orthodoxe russe et l'Église arménienne grégorienne sont traditionnellement les plus influentes.

俄罗斯东正教亚美尼亚格鲁吉亚教会在传统上就有很大影响力。

Des fresques médiévales ont été dé-truites dans 70 % des églises et monastères orthodoxes.

％东正教教堂寺院内的中世纪壁画被毁。

Durant cette période, environ 100 sites orthodoxes serbes et 217 mosquées ont été endommagés ou détruits.

在这段时期，大约有100座尔维亚东正教遗址217座清真寺被破坏或被毁。

L'Église orthodoxe serbe du Kosovo bénéficiera de la protection internationale.

应向在科索沃的尔维亚东正教提供国际保护。

Elle restera sous l'autorité directe de son siège religieux à Belgrade.

在科索沃的尔维亚东正教应继续受在贝尔格莱德的东正教中心的直接的权力管辖。

L'Église orthodoxe bélarussienne joue légalement un «rôle déterminant» dans l'évolution spirituelle, culturelle et étatique du Bélarus.

在白俄罗斯，白俄罗斯东正教在精神、文化国家发展各个方面都起到一种“决定性作用”。

Le Cardinal Silvestrini a estimé que les relations de l'Église catholique avec les orthodoxes s'amélioraient progressivement.

红衣主教Silvestrini认为，天主教东正教会之间的关系正在逐步改善。