Ce qui est un peu moins agréable à savoir, c'est que votre voisin aussi.

你有点点的是你知道，你旁边的人也是宇宙中心。

Et moi, s'écria d'Artagnan, je ne veux pas qu'on rie quand il me déplaît !

“可是，老子愿意别人在我的时候笑！”达达尼昂嚷道。

Cela l’aura contrarié, ce bon M. Morrel, reprit Caderousse ; et quand on vise à être capitaine, c’est un tort que de contrarier son armateur.

“但你这样一定会使可敬的莫雷尔先生的，”卡德鲁斯。“尤其是当你快要升为船长的时候，是该在这时得罪船主的。”

Avant le déjeuner, sa mère nous prit à part pour lui dire que cela ennuyait son père de nous voir aller au concert ce jour-là.

午饭前，她母亲将我们拉到一边，对她这个日子去听音乐会会使父亲的。

« C’était parce qu’elle n’avait rien gagné qu’elle faisait cette tête-là, mais cela n’était pas juste puisqu’elle n’était pas venue jouer avec eux. »

丽莎觉得，这可能是因为玛丽并没能从这场寻宝游戏中获得什么奖品，过她认为玛丽没有的理由，因为“她毕竟没有参与进去”。

Je viens donc de tomber à mon insu dans quelque action qui vous aura déplu ? dit Mathilde avec une naïveté charmante.

“难道我刚刚无意中您的事吗？”玛蒂尔德带着可爱的天真道。

Elle reprit, d’un ton plaisant et contrarié : — Que vous êtes malavisé de me parler de ça en ce moment.

她用一种叫人又的声调：“您真是莽撞，挑这个时候给我这些。

Je serais aussi bien fâché de perdre la mienne, reprit le bon curé, d’une voix de plus en plus émue.

“我的职位丢我也很，”善良的神甫，声音越来越激动。

Tu vas toujours chercher un tas d’idées désagréables.

你总是能找到一大堆的想法。

Harbert aurait bien voulu accompagner Cyrus Smith, mais il ne voulut pas contrarier Pencroff en s’absentant.

赫伯特要跟赛勒斯-史密斯一起去，但是工程师愿意引起潘克洛夫更大的，就作罢。

Mais n’importe. Le brave marin n’était pas content lorsque les ouvriers manquaient au chantier.

这么一来却引起潘克洛夫的。工人们一离开造船所，勇敢而忠实的水手就会感到满意。

Mathilde oublia bien vite l’air piqué du comte de Caylus, l’humeur de Norbert et le désespoir silencieux de M. de Croisenois. Elle avait à prendre un parti sur une idée fatale qui venait de saisir son âme.

德·凯吕斯伯爵恼怒的脸色，诺贝尔的和德·克鲁瓦泽努瓦先生的无声的绝望，玛蒂尔德很快都忘，她得拿定主意，一个要命的念头刚刚抓住她的心。

Bazin, qui regardait son maître et qui ne comprenait rien à ce changement, laissa mélancoliquement glisser l’omelette dans les épinards, et les épinards sur le parquet.

巴赞望着主人，面对这种变化，简直知所措，满肚子的，手里的炒鸡蛋落到煮菠菜上，而菠菜全掉到地板上。

Elle s’arma d’un air digne, et se retournant vers Lucien, sans répondre à son mari

于是便故作一副严肃的样子，并搭理他，却转向德布雷。

En plus je pense qu'il le prendrait mal.

而且我认为他会的。