被奴役

Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne ?

朋友，你听到被奴役国家那沙哑哭喊声么？

Ces documents intitulés «Voix d'esclaves», «Voyages d'esclaves» et «Représentations de l'esclave» forment une trilogie.

该教材采用了“奴声音”、“奴航程”和“被奴役者梦幻”三部曲形式。

Le cas de figure qui correspond le plus à la définition de la traite donnée dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, est le délit défini à l'article 280 du Code pénal sous le titre « De l'acquisition, du transfert et du commerce d'esclaves et de la réduction d'autrui en esclavage ».

与《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特是妇女和儿童行为补充议定书》中对人口贩运定义最为接近国内法律条文如《刑法》第280条所述：“购买、转移、买卖及迫使他人处于被奴役地位”。

C'est un fait indiscutable que ces nations se sont développées sur le sang, la sueur et les larmes de nos ancêtres réduits en esclavage, et il n'est que juste, et aussi décent, qu'elles fassent amende honorable et ajoutent à leurs excuses une expiation pour l'aide juridique et économique apportée et les atrocités qui étaient la norme à l'époque de la traite des esclaves et de l'esclavage.

无疑，这些国家是依靠我们被奴役先辈鲜血、汗水和泪水而发达，，它们只有作出弥补，将其道歉范围扩大，为在法律和经济上支持贩卖奴和奴制并这当中暴行进行赎罪，才是正确和体面事情。

La traite, odieuse manifestation de la violence à l'égard des femmes, a pour effet de mettre des millions de femmes et de fillettes dans des situations où elles sont exploitées ou victimes de sévices, tels que la prostitution forcée, les pratiques analogues à l'esclavage, les voies de fait et les actes d'une cruauté extrême, le travail clandestin et l'esclavage domestique.

贩卖人口是一种针对罪恶暴力，使数以百万计妇女和女孩处于被虐待和剥削境地，例如被迫卖淫、遭受奴般凌辱、被殴打和遭受极端残忍待遇、在血汗工厂里工作、被剥削家庭奴役。

Il n'y a pas de lois qui sanctionnent ceux qui exploitent des femmes et des filles à l'étranger (des lois sur le tourisme sexuel par exemple). Tout est réglé par le Code pénal au titre des infractions suivantes : traite des personnes, traite des enfants aux fins de l'adoption, réduction en esclavage et transfert des personnes réduites en esclavage.

没有制裁在国外剥削女和儿童法律（例如：关于旅游法律），但是《刑法典》涵盖了所有也包括以下刑事罪行：贩运人口、以领养为目儿童贩卖，奴役和转移被奴役者。

Il encourage en particulier l'État partie à examiner la situation sur son territoire des réfugiées et des demandeuses d'asile nord-coréennes et de veiller à ce qu'elles ne deviennent pas victimes de la traite ou de l'esclavage conjugal du fait de leur statut d'étrangères en situation illégale.

它特鼓励缔约国审查境内北朝鲜妇女难民/寻求庇护者状况，并确保她们不为非法身份而被贩运或成为奴役婚姻受害人。

Il encourage en particulier l'État partie à examiner la situation sur son territoire des réfugiées et des demandeuses d'asile nord-coréennes et de veiller à ce qu'elle ne deviennent pas victimes de la traite ou de l'esclavage conjugal du fait de leur statut d'étrangères en situation illégale.

它特鼓励缔约国审查境内北朝鲜妇女难民/寻求庇护者状况，并确保她们不为非法身份而被贩运或成为奴役婚姻受害人。

L'histoire de l'esclavage, de l'asservissement et de la soumission, avec tout le respect dû à ce qui sont maintenant des sociétés en développement, comporte une leçon sérieuse, une instruction et un appel à un engagement curatif et à de responsabilité.

发展中世界曾遭受过奴役、被剥夺权利和被征服过去是一个严重教训，呼吁我们作出治愈创伤承诺和承担起责任。

L'ONU estime qu'environ 4 millions de personnes sont échangées chaque année contre leur volonté et travaillent sous une forme ou une autre de servitude (bien que plus aucun État ne reconnaisse à quiconque « un droit de propriété » sur autrui).

根据联合国自己估计，每年有400万人被迫在某种被奴役状态下工作（虽然已经没有任何一个国家承认一个人“有权拥有”另一个人）。

Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude, et à ce qu'elles soient protégées, sur la base de l'égalité avec les autres, contre le travail forcé ou obligatoire.

二. 缔约国应当确保残疾人不被奴役或驱役，并在与其他人平等基础上受到保护，不被强迫或强制劳动。

La personne réduite en esclavage se retrouve dans la pratique dépouillée de tout passé et de tout avenir culturel, social et personnel et sa condition d'esclave est créée et existe aux yeux de la société uniquement par rapport au maître.

被奴役人实际上丧失了任何文化、社会和个人历史和前途，而奴地位形成或社会化仅仅与奴主相关。

Un programme d'aide pour les femmes contraintes à la prostitution a été mis en œuvre, et le Danemark participe à l'action de lutte internationale contre la traite des femmes et des enfants à des fins d'esclavage et de prostitution.

丹麦实施了一项针对被骗违背其意愿卖淫妇女援助方案，并参与了被贩卖供奴役或卖淫妇女和儿童国际救助活动。

Les connaissances historiques sur la traite font défaut, y compris à certains descendants d'esclaves, ainsi qu'à d'autres populations, en particulier celles qui vivent hors des régions des Caraïbes, d'Europe et du continent américain directement concernées par la traite.

缺乏有关这种贩卖活动历史信息人甚至包括被奴役民族一些后裔，也包括其他一些人口，尤其是生活在直接涉及在加勒比、欧洲和美洲贩卖活动地区之外人口。

Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude, et à ce qu'elles bénéficient, à égalité avec les autres, de la protection contre le travail forcé ou obligatoire.

缔约国应当确保残疾人不被奴役或被驱役，并在与其他人平等基础上受到保护，不被强迫或强制劳动。

Ils ont, au contraire, été asservis et utilisés comme des instruments d'idéologies fondées sur un fanatisme religieux qui voue un culte à la haine et recourt à la terreur comme arme politique au service d'une justice prétendue transcendante.

与相反，他们被奴役，被利用，成为基于宗教狂热基础上意识形态工具，这一宗教狂热使人充满仇恨，并运用恐怖作为政治武器。

Dans chaque cas, ce n'est pas la fourniture d'un travail en échange de l'accès à la terre qui est considérée en soi comme une forme de servitude mais l'impossibilité pour le serf de se défaire de ce statut.

不管是哪种情况，本身被视为一种奴役形式，并不是提供劳力而获得土地，而是处于农奴地位人不能脱离这种地位。

Pour le Mexique, l'objectif principal de la prévention et de la lutte contre la traite des être humains, notamment des femmes et des enfants, consiste à protéger les victimes exploitées sexuellement ou exploitées au travail.

就墨西哥而言，防止和打击走私人口、特是打击走私妇女和儿童活动主要目是保护被剥削或被奴役受害者。

L'emploi le plus courant pour les filles de moins de 16 ans est le travail domestique, souvent non réglementé et donnant lieu à l'exploitation, et parfois, à la servitude et à l'esclavage.

16岁以下女孩就业最大类是家务工作，51 就业形式经常是无管制就业与剥削，甚至有时是被奴役。

La traite des esclaves a détruit non seulement les personnes qui ont été réduites en esclavage, mais aussi les fragiles économies et sociétés locales africaines en les privant d'un secteur productif.

奴贸易不仅摧毁了被奴役人，而且摧毁了非洲脆弱地方经济和社会，抢走了他们富有生产力人群。