C'est un constat que je ne suis pas heureux d'énoncer.

而我对要说这样的话并感到。

Il nomme des dirigeants, les gens de son service ne sont pas contents, ils grognent.

他命了负责人，底下的人了，他们于是就开始抱怨。

Je vais généraliser. Ces remarques vont donc probablement agacer certains de mes amis.

我所说的是泛指的，可能会使我的一些朋友。

Ils sont particulièrement mécontents de voir qu'Israël est déterminé à maintenir sa capacité d'autodéfense.

它们特别的是，以色列决心保持其自卫能力。

Il est certain que M. Matsuura ne se sentirait pas flatté s'il savait à quelles fins certains tentaient de l'utiliser.

松浦晃一郎先生如果知道有人这样利用他来达到虚伪的目的，一定会的。

J'y renonce d'autant plus volontiers que nous aurons l'occasion de revenir sur l'ensemble des questions soulevées par ce rapport.

我更这样做，因为我们就会有机会回过头来处理报告中所提出的所有问题。

Nous ne nous sommes pas réjouis, contrairement à ce qui a été indiqué, dans une tentative de provocation évidente, par des cercles sionistes ou certains dans les médias.

并一些犹太复国主义者或大众媒体的一些人显然企图挑拨离间所说的那样，我们对发生的事件并感到，或者感到幸灾乐祸。

M. Baali (Algérie) ne s'attendait pas à ce que son frère marocain prenne la parole dans la mesure où sa déclaration ne visait aucunement à l'indigner ou à le mécontenter.

Baali先生（阿尔及利亚）说，他原以为他的摩洛哥兄弟会保持沉默，因为他本人在发言时，没有说过有意要令他震惊或的话。

La station de télévision de Belgrade a été bombardée uniquement parce qu'elle avait donné une mauvaise interprétation de la situation; elle n'était pas enchantée par la destruction de son pays.

贝尔格莱德电视台被炸，主要是它错误地解释了局势；它国家被毁。

Il n'y a pas vraiment lieu de se réjouir alors qu'il n'existe toujours pas d'accords concrets qui assureraient, selon un calendrier spécifié, l'élimination des 35 000 armes nucléaires qui continuent de mettre en danger l'existence même de l'humanité.

在我们未能对在规定的时限内确保消除危害人类本身的35 000件核武器达成实际协议的时候，我们可能感到。

À vrai dire, nous n'étions pas très heureux car, et ce n'est que normal, nous avons le sentiment qu'il faudrait assurer au plus vite la protection de notre peuple palestinien pour mettre fin à l'effusion de sang.

坦率地说，我们太，因为这是很自然的，我们感到应当加快保护我们巴勒斯坦人民，停止目前的流血。

C'est un plaisir de recevoir M. Kamalesh Sharma dans cette salle, plaisir tempéré, malheureusement, par le fait, que nous croyons comprendre, que ce sera la dernière occasion que nous aurons de l'accueillir en sa qualité de Représentant spécial.

我们很荣幸地在本会议厅接待卡姆莱什·夏尔马先生，过我们有点，因为我们知道，这将是我们欢迎他以他现有身份出席会议的最后一次机会，因此感到遗憾。

Aussi, à titre national, nous aussi avons des préoccupations, mais afin de préparer la voie aux travaux futurs de la Commission du désarmement, nous avons fait preuve d'une grande souplesse et avons accepté quelque chose qui satisfait et mécontente tout à la fois.

因此，就我国而言，我们也抱有关切，但是为了给裁军审议委员会今后的工作铺平道路，我们拿出了极大的灵活态度，同意了使每个人都同样和的一揽子措辞。

Je ne me réjouis pas de leurs propositions d'amendement, car plusieurs observateurs de notre politique à Washington me les avaient commentées, alarmés : « Maintenant qu'ils veulent nous aider pour de bon, ils sont plus dangereux que jamais - m'avait dit l'un d'eux - parce qu'ils veulent se mêler de tout ».

我对改进局势的目的太，因为注意到关于我们政局的华盛顿观察家提出令人安的评论意见：`目前他们真正想帮助，他们就更加危险——他们其中一人跟我说——因为他们什么都要插手。

Ces suggestions ne seront probablement pas bien accueillies par le Rapporteur spécial, mais elles devraient pourtant alléger considérablement sa charge de travail, en lui épargnant la tâche quasi impossible d'identifier les droits fondamentaux au regard du droit international général et en lui permettant de se concentrer sur les droits qui sont pertinents dans le contexte de l'expulsion des étrangers.

他怀疑，特别报告员可能对他的建议太，但实际上这些建议应该大大减轻他的负担，将他从确定一般国际法规定的核心权利这一几乎无法完成的务中解放出来，并使他能够着眼于与驱逐外国人有关的那些权利。