Mais, comme la Maheude arrivait en face, à l’autre corps de bâtiment, elle fut surprise de voir paraître, devant l’église, un monsieur et deux dames.

婆走到对面另一排房子的时候，想不到看见教堂前面出现一男二女。

La pluie avait cessé. Le petit tour se borna à faire deux cents pas sur une même file, les bras ballants ; et ils ne trouvaient plus un mot, surpris par l’air, ennuyés d’être dehors.

此时，雨已经停了。这群人沿一排房子甩手行进了两百来步路；因为街上的风让他们有些不悦，始终找不出一句话来说。

Le village dormait déjà, tout noir dans la nuit. Pas une lueur ne glissait des persiennes closes, les longues façades s’alignaient, avec le sommeil pesant des casernes qui ronflent. Seul, un chat se sauva au travers des jardins vides.

整个村庄都已入睡，笼罩在一片黑。百叶窗里没有一丝光亮，像军营一样的一排排房子沉睡。只有一只猫从空旷的菜园里一跃而过。