L'étagère avec des livres, à gauche de la fenêtre ?

是那个窗左边的书架吗？

D'ailleurs, la chambre est bien meublée, En plus du lit, j'ai un bureau, une étagère, un fauteuil et un grand placard pour ranger mes affaires.

另外，房间家具 齐全。除了一张床，还有一个写字台、一个书架、一把沙发椅和一个存东西的大壁橱。

A : Henri, il faut que tu installes cette étagère !

亨利，你需要安装这个架子！

Pardon, je n'arrive pas à trouver le livre dans les étagères.

对不起，我在书架上找不到那本书。

C'est le dossier vert sur la deuxième étagère...

第二层架子上那个绿色的文件。

Il faut que j'attende une heure qu'Elsie ait fini de peindre son étagère!

我要等一小时等Elsie涂完书架！

Mme Duvernoy sortit. Marguerite ouvrit son étagère et jeta dedans les billets de banque.

迪韦尔诺瓦夫人走了。玛格丽特打开她的多层架，把钞票扔了进去。

Ca fait quelques mois que le faire-part de naissance traîne sur une étagère.

出喜帖已经在架子上好几个月了。

Donc là, sur ces étagères, vous allez retrouver tous les sous-ensembles du viseur d'étoile.

大家看这些货架，上着星敏感器的所有核心组件。

Les portes sont grandes ouvertes pour que le vent s'engouffre entre les étagères.

大门敞开，让风在书架间呼啸而过。

Valentine : Laissez tous les cartons par terre. Je suis en train de nettoyer les étagères. Où est-ce que vous avez mis la valise avec les bibelots du salon ?

Valentine : 把所有的纸板盒里在地上吧。我正在打扫搁物架。您把手提箱哪了？

Autour des murailles, sur des étagères, accrochés à des clous ou jetés dans les angles sombres, un pêle-mêle de vieux fers, d’ustensiles cabossés, d’outils énormes, traînaient, mettaient des profils cassés, ternes et durs.

周围墙壁的货架上，杂乱无章的堆着许多废铁和破旧的器具，有大有小参差不齐地混杂在一起，成堆的工具显出残破的痕迹，泛着坚硬而黯淡的光泽。

Dans ma chambre, j’ai un lit, une armoire, un bureau, des étagères. Au milieu de la chambre, il y a un beau tapis.

在我的房间里，有一张床，一个衣柜，一个桌子和一些多层架子。在房间中间，有一张漂亮的地毯。

Le vieil homme alla prendre des boîtes disposées sur des étagères tandis que le mètre ruban continuait tout seul de prendre les dernières mesures nécessaires —l'écartement des narines, notamment.

当量到两鼻孔间的距离时，哈利突然发现竟是卷尺在自动操作。奥利凡德先正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

À la limite, ce que l'on peut faire, c'est mettre la moitié dans le bureau et l'autre moitié dans l'étagère du salon par exemple !

最坏的情况下，我们能做的就是把一半书在办公室，另一半书则到客厅的书架上！

Il jeta vite autour de lui un large coup d’œil qui s’étala sur les murs, les étagères, la cheminée, comme pour pénétrer tout, emporter tout.

他赶快向周围笼笼统统地扫了一眼，眼光依依不舍地落在墙壁上，架子上，壁炉上，恨不得能钻进去，或者都带走。

Sur une étagère, il s’empara d’un énorme annuaire de la compagnie pour téléphoner aux étapes où les passagers iraient se restaurer lors des prochaines haltes.

接着，他又从一个架子上找到了一本极厚的电话本，开始给其中的一些休息站打电话，因为汽车前进的途中会在这些地方停车吃饭。

Non, reprit Stanley, nous n'avons pas encore essayé les ravissants escarpins que je vois sur cette étagère, oui, la dernière tout en haut.

“不对，”斯坦利答道，“我们还没有试架子上的那双漂亮鞋子呢，没错，最上的那个架子。”

Par exemple, qu'est-ce que je pourrai poser ? Ne bouge pas … je prends ce stylo, je le pose sur mon étagère.

比如，我能什么东西呢？别走开… … 我拿了这支钢笔，并且把它在书架上。

Brangaine a apporté cette bouteille de vin, répond la jeune fille, et elle lui montre une bouteille verte sur une étagère.

“布兰甘特带来了这瓶酒”伊索尔德回答说，她把搁板上的绿色酒瓶指给他看。