Sucré, amer, âpre, pimenté, acide, épicé, piquant, frais, glacé, naïf, douloureux, joyeux, triste.

甜甜,苦苦,涩涩,辣辣,酸酸,麻麻,刺刺,凉凉,,,痛痛,开心,悲伤.

L’âpre vent des haut plateaux, le froid excessif ou la chaleur torride ont modelé ces visages aux yeux bridés, aux pommettes saillantes, au poil rare, durci ces torses noueux.

高原凛冽寒风、严寒或酷暑塑造了凤眼、高颧骨、须发稀少面孔，勾勒出嶙峋躯干。

D'âpres discussions s'annoncent, certains redoutant déjà un alourdissement de la fiscalité pesant sur la compétitivité des entreprises et le pouvoir d'achat des ménages.

讨论后，众人观点不一，有些人担心企业会有城中税务负担，有人担心，家庭购买力会减弱。

Le combat fut âpre.

战斗很激烈。

L'Iraq est engagé dans une âpre guerre.

伊拉克正处在一场残酷战争之中。

C'est toujours une source d'âpres difficultés, comme le Président et d'autres l'ont fait remarquer.

正如主席和其他人所指出，这不断是一场艰苦奋斗。

Cela a été le cas par exemple pour l'âpre litige Qatar c. Bahreïn.

卡塔尔诉巴林激烈诉讼就是这种情况。

La consolidation de la paix récemment obtenue au prix d'âpres efforts en dépend.

最近来之不易和平能否巩固，取决于捐者支助。

Nous avons célébré par la même occasion le quinzième anniversaire de notre indépendance nationale que nous avons acquise, l'Assemblée s'en souvient peut-être, après une âpre et longue lutte, menée par le peuple namibien sous la direction du mouvement de libération nationale, la SWAPO, largement appuyée au niveau international, dont le point culminant a été l'application de la résolution 435 (1978) du Conseil de sécurité.

在同一个场合上，我们庆祝了我们国家独立15周年，大会记得，我国独立是在国解放运动西南非洲人民组织领导下，在国际支持下，经过长期和艰苦斗争才实现，从而最终执行了安理事会第435（1978）号决议。

Bien que ces interventions aient aidé la population à absorber les rapatriés sans que les maigres ressources disponibles fassent l'objet d'âpres querelles et qu'elles aient donc contribué au rétablissement de la paix et de la stabilité, le fossé entre, d'une part, les besoins et, d'autre part, les services disponibles et les possibilités de créer des revenus reste large et continue d'être préoccupant.

虽然这些介入活动有助于社区吸纳返回难民，减少对稀少资源竞争，从而为和平和稳定做出了贡献，但是在需求和可用服务以及创收机会之间差距仍然不小，并继续为人所关切。

Certaines des graves violations des droits des enfants rapportées ici résultent de conflits claniques, mais elles sont en majorité le résultat de la lutte très âpre que mènent les forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Éthiopie contre les groupes armés, notamment les forces antigouvernementales et claniques du centre et du sud de la Somalie.

虽然报告一些侵犯儿童权利事件由族间战斗引起，但大多数侵犯事件由过渡联邦政府和埃塞俄比亚军一方同武装团体，包括索马里中和南反政府和族一方之间猛烈冲突所造成。

Mme Wang Xinxia (Chine) dit que la méthode actuellement utilisée pour le calcul du barème des quotes-parts est le fruit de longues et âpres négociations menées par tous les États Membres de l'Organisation. Cette méthode se fonde sur le principe de la capacité de paiement et prend rigoureusement en considération tous les facteurs en jeu.

王新霞女士（中国）说，现行比额编制方法是体会员国经过长时间艰苦谈判达成，是本着支付能力原则，考虑各种因素后最终结果。

Dans un monde qui se caractérise par l'interdépendance, la coopération n'est pas une option, c'est une nécessité si nous voulons relever les défis mondiaux; éviter l'hégémonie, la domination, l'agression et les conflits âpres; garantir les intérêts communs de toutes les nations, une coexistence pacifique, une paix internationale durable, la sécurité, la stabilité et l'harmonie.

在我们彼此密切相联世界里，如果要勇敢面对球挑战；如果要避免霸权、支配、侵略和激烈冲突；如果要保证各民族共同利益，保证和平相处，促进持久国际和平、安、稳定与和谐，合作不是一种选择，而是必须做事。

À cet égard, la Sierra Leone est une réussite, lorsque l'ONU a remplacé avec succès la mission de maintien de la paix du Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest et a pu rétablir une situation normale après un âpre conflit et la guerre civile.

在此方面，塞拉利昂是成功范例，联合国在那里有效地接管了西非国家经济共同体监督小组维和行动，并且在艰难冲突和内战之后成功恢复正常生活。

En fait, non seulement certains de nos pays, le mien y compris, subissent une forte érosion des conditions privilégiées que leur confèrent depuis longtemps les accords de livraison conclus avec l'Union européenne, mais, en plus, leurs produits sont soumis à une concurrence âpre et à de nouvelles barrières commerciales.

实际上，包括我国在内我们若干国家不仅面临着基于欧洲联盟供货安排传统历史性优惠受到急剧侵蚀，而且也面临着激烈竞争和对我们产品新贸易壁垒。

Si à court terme elle peut permettre de gagner des parts de marché, la concurrence âpre entre les pays à faible revenu finit par faire disparaître l'avantage comparatif de ceux qui ont ouvert la voie au profit des pays disposant de surplus de main-d'œuvre féminine moins coûteuse encore.

虽然可以在市场份额上获得短期收益，但低收入国家之间激烈竞争将侵蚀“先行者”竞争优势，有利于具有更廉价妇女剩余劳动力国家。

Pourtant, en dépit de ces manifestations de bonnes intentions, il n'en demeure pas moins que lorsque ces petits États insulaires en développement s'efforcent de faire accepter dans d'autres enceintes internationales leurs décisions et initiatives, celles-ci sont hélas souvent rejetées ou rendues caduques après d'âpres et intenses négociations.

但尽管表示了这些善意，现实却是，当小岛屿发展中国家想看一看这些决定或承诺是否反映在其他国际论坛上时候，大多数情况下我们提议要么被拒绝，要么在经过紧张困难谈判后夭折。

Par le biais de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et, maintenant, de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres ont beaucoup fait pour aider le peuple timorais dans son âpre lutte pour la liberté.

通过联合国东帝汶过渡行政当局和目前联合国东帝汶支助团，联合国及其会员国作了大量工作以帮助东帝汶人民争取自由艰苦斗争。

Malgré d'âpres querelles entre les uns et les autres durant les négociations commerciales du Cycle d'Uruguay, des normes minimales à appliquer pour protéger et faire respecter les DPI ont été introduites dans le domaine du commerce international sous la forme de l'Accord sur les ADPIC.

尽管发达国家和发展中国家在乌拉圭回合贸易谈判期间争执激烈，但是保护和执行知识产权起码标准仍然以《涉贸知识产权协定》形式列入国际贸易议程。

Il n'en reste pas moins vrai que l'âpre réalité se traduit par le fait que d'innombrables mines terrestres doivent encore être éliminées et que le nombre des victimes se situe toujours autour de 150 000 par an, dont beaucoup sont des femmes et des enfants.

但是，严峻事实是，有无数地雷仍然有待排除，每年地雷受害者人数据报道仍然至少有15万人，其中许多是妇女和儿童。