Les engagements pris par la communauté internationale à Jakarta et à Genève sont sans précédent.

国际社会在雅加达和日内瓦作的承诺是空前的。

Les promesses faites à ce jour, tant à Jakarta qu'à Genève, sont généreuses et rassurantes.

迄今为止，在雅加达和日内瓦认捐的资金非常慷慨，令人感到安慰。

De même, nous désavouons et condamnons l'attaque perpétrée contre l'Ambassade d'Australie à Jakarta.

我们还谴责针对澳大利亚驻雅加达大使馆的袭击事件。

Rien qu'à Jakarta, les organismes des Nations Unies ont signalé que quelque 700 familles étaient menacées.

联合国机构报告说，仅在雅加达，就有大约700个家庭可能遭受袭击。

Les décombres ont été déblayés à Jakarta.

雅加达的废墟已清理干净。

Le bureau du BCAH à Jakarta transmettrait cette information au système de suivi des dépenses.

人道协调厅雅加达办事处再将这一信踪系统。

Yosua Prison Ministry, Jakarta (Indonésie); aide médicale, psychologique, sociale, économique.

Yosua监狱部，雅加达，印度尼西亚；医疗、心理、社会和经济援助。

Les tribunaux spéciaux qui fonctionnent actuellement à Jakarta sont tout aussi importants.

同样重要的是目前正在雅加达的特设法庭中进行的审判。

Beaucoup de disparitions se sont produites au Timor oriental et à Djakarta.

许多失踪案是在东帝汶和雅加达发生的。

Leur Institut de biotechnologie a été créé à Jakarta.

在雅加达成立了印度-东盟生物技术研究所。

Un double attentat-suicide a tué au moins 8 personnes et en a blessé plus de 50 à Jakarta.

雅加达的两次自杀式炸弹袭击，至少杀死了8个人并造成50余人受伤。

Des centres régionaux de partage des techniques de formation, à l'image du JCLEC, sont à créer.

应建立区域中心，例如雅加达执法合作中心，来分享培训方法。

La pauvreté ne connaît pas de frontières, et nous reconnaissons et appuyons la Déclaration de Djakarta.

贫穷不分边界，并且我们认知和持《雅加达宣言》。

L'Union européenne continuera à suivre de près les procès y afférents à Dili et à Jakarta.

欧洲联盟将继续密切关注帝力和雅加达的有关审判。

Un bureau de liaison a été établi à Jakarta et une autre à Kupang (Timor occidental).

在雅加达设立一个联络处，古邦（西帝汶）也设立一个联络处。

Je vous remercie, Monsieur le Ministre, d'être venu de Jakarta pour présider cette importante réunion aujourd'hui.

部长先生，感谢你从雅加达远道而来主持今天的重要会议。

Le procès des six personnes accusées des meurtres d'Atambua s'est ouvert le 11 janvier à Jakarta.

11日，在雅加达一家法院开始审理阿坦布阿凶杀案的6名嫌疑人。

De même, 32 diplomates de Jakarta ont reçu une invitation à assister au processus d'enregistrement le 6 juin.

同样，来自雅加达的32位外交官获邀请于6月6日目睹登记过程。

Il dirige de surcroît les activités des bureaux de liaison de l'ATNUTO à Jakarta et à Kupang.

办公厅主任将指导在雅加达和古邦的东帝汶过渡当局联络处的各项活动。

Une délégation s'est félicitée grandement du travail effectué par le centre d'information des Nations Unies de Jakarta.

另一个代表团高度赞赏联合国雅加达新闻中心的工作。