Les frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

这对双胞胎兄弟长得非常相似，像两滴水般难区分。

L'amour est un nid de moineau que l'on ne rebâtit pas après l'avoir détruit.

情就像一座雀巢，一旦被毁灭了就难重建。

Mais enfin, le serpent se mange, ce qui paraît inimaginable pour un Occidental.

但是，总说吃蛇对西方人说是难想象。

Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.

在这两个同义词之间有一种几乎难觉察色彩差别。

Merci de bien vouloir respecter cette décision qui a été extremement dure à prendre.

衷心感谢你尊重这个决定是非常难接受。

Si l'inhibition est un problème incontournable, la situation de l'humain peut-il améliorer?

既然压制成了现存世界一个难摆脱问题，那人类这种境况是否可改善呢?

Transformes en chantiers à ciel ouvert, villes et villages sont méconnaissables.

城市和村庄变成了露天工地，让人难辨认。

Cette histoire que j'ai racontée à tous mes amis est incroyable.

我把这个难置信故事向我所有朋友都说了。

Son œil de lynx débusque la faille dans les dossiers les plus touffus.

他那双锐利眼睛能从最难清晰辨认文件中找到问题。

Pour Mozart, la vie à Salzbourg devient vite intenable.

对莫扎特而言，萨尔斯堡很快就变得让人难忍受。

Il serait difficile de décrire le désappointement de ces quatre hommes, arrêtés dans leur oeuvre.

这四个人只好停止挖墙，他们失望心情是难形容。

Eh bien, c’est à peine croyable, pas toujours!

好吧，这真难置信啊，不常见！

Sarkozy sur les activités politiques est difficile àcomprendre.

我个人实在对萨科奇先政治动感到难理解。

Le nombre des blessé est encore difficile à estimer.

伤者数字还难估计。

Des nuits durant je ne dors pas, le corps en arc.

夜在继续，我蜷曲着身体，难入睡。

Son manteau le préservait mal de la pluie.

他大衣难保护他不受雨淋 。

Elles se cachent dans les draps, matelas et sommiers.

它们藏身于床单和床垫内，难清除。

Il a réussi son examen .c'est impensable.

难想象，他居然通过考试了。

Aussi incroyable que cela puisse paraître, Paul le poulpe fait des pronostics de matchs.

章鱼保罗能预测赛事，实乃令人难置信奇闻。

C’est un affrontement vraiement étrange où tous les généraux sont morts.

确是一场难理解战役，交战中武田军所有将军都战死了。