Le salon d’en bas n’était qu’une espèce de divan algérien destiné aux fumeurs.

楼下那间客厅是种阿尔及尔式吸烟室，是备抽烟者用。

Alors, si ce projet vous intéresse, pourriez-vous, s'il vous plaît, envoyer tous vos dons à l'adresse suivante : Projets de Noël, Lycée Sainte-Marie, 3 rue d'Alger, 64000 Pau.

因此，如果您计划感兴趣，请您将捐赠寄往以下地址：波城阿尔及尔街3号，圣.玛丽高，“圣诞计划”策划组，邮编64000。

Oui, ajoutait-elle, il y avait plus de vrai courage à se retirer seul à onze heures du soir, en sortant de l’hôtel de Soissons, habité par Catherine de Médicis, qu’aujourd’hui à courir à Alger.

是，”她补充说，“晚上十点钟，孤身走出卡特琳·德·美第奇居住苏瓦松府，要比今天去阿尔及尔需要更多真正勇敢。

Nous avons pris un autobus et nous sommes allés à quelques kilomètres d'Alger, sur une plage resserrée entre des rochers et bordée de roseaux du côté de la terre.

我们坐上公共汽车，到了离阿尔及尔几公里外处海滩，那儿两面夹山，岸上溜芦苇。

Les passagers du vol Air France pour Alger sont priés de se présenter à la porte No. 6.

乘法航前往阿尔及尔旅客请从六号门登机。

Il me faut absolument être à Alger ce soir.

我今天晚上必须赶到阿尔及尔。

Nous sommes descendus dans la banlieue d'Alger. La plage n'est pas loin de l'arrêt d'autobus.

我们在阿尔及尔郊区下了车。海滩离公共汽车站不远。

Je savais bien l’existence des contrebandiers, mais je pensais que depuis la prise d’Alger et la destruction de la Régence, les pirates n’existaient plus que dans les romans de Cooper et du capitaine Marryat.

“我知道确实有走私贩子，但我想，自从阿尔及尔被攻克，摄政制度被摧毁以来，海盗只是库柏和玛里亚特上尉传奇小说物了吧。”

À la une ce soir : le deuil national en Algérie après le crash d’un avion militaire au sud d’Alger, 257 morts sont à déplorer.

今晚头条：阿尔及利亚全国哀悼，架军用飞机在阿尔及尔南部坠毁，造成257死亡。

RA : Marc Trévidic est un juge antiterroriste. Arrivé hier à Alger, il doit mener l'enquête sur cette affaire datant de 1996.

马尔克·特雷维迪克是名反恐法官。他昨天抵达阿尔及尔，将负责调查起始于1996年案件。

Le 10 août, en représailles, l'ORAF, l'organisation de résistance de l'Afrique française, fait exploser une charge de plastique dans la casbah d'Alger.

8月10日，作为报复，法属非洲抵抗组织（ORAF）在阿尔及尔卡斯巴区引爆了枚塑料炸弹。

Le bazar, à l'origine, est souvent plus grand que le souk, se trouve plus à l'est, plutôt à Istanbul qu'à Alger.

原本，巴扎往往比市场更大， 位于更东边， 常见于伊斯坦布尔而非阿尔及尔。

Alger salue « une avancée » après la reconnaissance de la France dans la mort de cet homme.

阿尔及尔称法国承认在该男子死亡角色是“项进展”。

Le vol AH5017, qui reliait Ouagadougou à Alger, s'est écrasé, faisant 116 morts, dont une cinquantaine de Français.

AH5017航班从瓦加杜古飞往阿尔及尔，坠毁造成116死亡，其包括大约50名法国。

Les rues d’Alger noires de monde pour ce 1er vendredi de mobilisation depuis la démission du président Bouteflika.

阿尔及尔街道上与们起参加自布特弗利卡总统辞职以来第星期五动员。

Avocats et journalistes ont manifesté aujourd’hui à Alger contre un 5e mandat du président Abdelaziz Bouteflika.

律师和记者今天在阿尔及尔示威，反阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡总统第5任期。

Alger, ville d’hommes pour les hommes.

阿尔及尔，男男之城。

Dans celui d'Alger, l'usine Selunaf est incendiée.

在阿尔及尔，塞鲁纳夫工厂被焚毁。

À Alger, le 4, il lance un Je vous ai compris.

在阿尔及尔，4日，他发出了句“我懂了”。

Mollet se rend à Alger le 6 février, mais son arrivée est perturbée par des Européens ultras qui pensent que Georges Catrou signerait la fin de l'algérie française.

莫莱特于2月6日抵达阿尔及尔，但他到来被些极端欧洲裔居民扰乱，些认为乔治·卡特鲁签署协议将意味着法属阿尔及利亚终结。