Nous ne sommes pas, ce que vous voyez.

我并非是你看到的那样。

Mais aujourd’hui, ce n’est pas le jour.

但是今天，并没有像往常的日子那样。

Ces pierres que vous voyez ne sont pas comme ceci, mais de cette taille-là.

你看到的石头不只是这样的，而是那样大小的。

Par exemple, vous pouvez minimiser la taille du travail nécessaire pour telle ou telle tâche.

比如，你会最小化重要工作为了切分成这样或者那样的任务。

Il faut que tu fasses un retourné comme je t'ai raconté.

你必须像我告诉你的那样做。

Asseyons-nous donc, et causons, comme dit monseigneur le cardinal.

让我坐下来，并像红衣主教大人说的那样，我。”

Une vie qui s’installe à deux, comme une délivrance tant attendue.

最后，就像玛丽直期待的那样，他有了两人的生活。

Il semblait que les paroles manquaient à cette créature autrefois si insouciante et si hardie.

这姑娘在从前原是那样随便，那样大胆的，这时却好象找不出话来说了。

Sirius n'a pas eu le comportement d'un innocent. Souvenez-vous de l'attaque de la grosse dame...

“小天狼星也没有像无辜的人那样行事。对胖夫人的袭击。

Ça ne va pas se passer comme ça.

- 不会那样发生的。

Et on allait " mettre en bière" , comme on disait à l'époque.

就像人当时常说的那样，我把死者“放进棺材里”。

Elle ne fait plus du tout le même bruit.

她就没有那样的声音了。

Je croyais qu'à Zootopia, on pouvait être tout ce qu'on veut.

我还以为在动物城 我都可以成为我所想的那样呢。

Sortez couverts, comme disent les grands auteurs.

就像起这名字的人才说的那样，保护好自己再出去。

Mais comme je vous le disais en introduction, la dictée est bien plus qu'un jeu.

但正如我在开场白中告诉你的那样，听写不仅仅是种游戏。

La raison, c’est qu’ils n’expriment pas autant leurs émotions que les Américains.

原因在于，法国人并不向美国人那样常常表达自己的情感。

Mais comme je vous l'ai dit, cet incident n'est que le dernier d'une longue série.

但是正如我和你说过的那样，这事件只是系列事件中最近发生的件。

Mais comme vous pouvez l'imaginer, les autres francophones ne feraient pas forcément ces efforts.

但是正如你能够想象的那样，其他法国人不会付出这些努力。

Tu le fais comme maman, le chocolat?

你是像妈妈那样煮咖啡的吗？

C'est exactement ce que j'ai dû faire.

就像我之前做的那样。