Tu étais un refuge pour tous mes chagrins.

你是我所有悲伤的避风港。

Lorsqu'un drame arrive, c'est ici qu'atterrissent les chefs-d'œuvre.

灾难发生时，这里是名作的避风港。

Et il peut aussi lire, écrire et s'inspirer, c'est son refuge.

他也可以阅读、写作并从中汲取灵感，这成了他的避风港。

Donald Trump a promis en début de semaine qu'il ne laisserait pas l'Afghanistan redevenir un refuge pour terroriste.

唐纳德·特朗普在本周初承诺，他不会让阿富汗再次成为恐怖分子的避风港。

Le 24 février 1815. la vigie de Notre-Dame de la Garde signala le trois-mâts le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

八五年二月二十四日，在避风堰了望塔上的了望员向人们发出了信号，告之三桅帆船法老号到了。它是从士麦拿出发经过 的里雅斯特和那不勒斯来的。

En revanche à l’intérieur c’est la tempête : il pleut violemment là où précisément on pouvait se croire à l’abri.

然而内却是风暴：正是在你以为可以避风的地方，大雨倾盆而下。

Lorsque la mer est grosse, nous sommes parfois couverts par les vagues ; et cependant nous remercions Dieu de cet asile.

海浪汹涌时，我们有时会被浪花覆盖；然而我们感谢上帝赐予这避风港。

Aux États-Unis, New York fait partie des villes qui se sont attribué le statut de « sanctuaire » pour les migrants.

在美国，纽约是被认定为移民“避风港”的城市之。

C’est dans le parc national du Djurdjura, en Kabylie, site touristique devenu refuge de groupes islamistes qu’Hervé Gourdel avait été kidnappé.

赫尔韦·古尔德是在卡比利亚的杰尔杰拉国家公园被绑架的，那里原本是旅游胜地，后来成了伊斯兰主义团体的避风港。

Le retour du rocher les abritait contre le vent, et ils respiraient après cette marche d’un quart d’heure, qui avait été plutôt une course.

岩石的转角有能避风的地方，经过这番劳累——也就是十五分钟的奔跑——他们可以在这里歇口气了。

Et très forte quand on sait que le Venezuela est immensément riche en pétrole et qu'il a longtemps été terre d'accueil pour les Colombiens.

而且知道委内瑞拉拥有极其丰富的石油资源，并且长期以来直是哥伦比亚人的避风港时，这点就显得尤为突出。

Rien, plus un sou, pas même une croûte : qu’allait-il faire ainsi par les chemins, sans but, ne sachant seulement où s’abriter contre la bise ?

他无所有，文不名，连块面包干也没有。他这样到处流浪，连避风的地方也不知道上哪儿去找，究竟怎么办呢？

Et, là-haut, sur le terri, dans la cabane de Bonnemort, il y avait, assis par terre, un homme, Souvarine, qui ne s’était pas éloigné, et qui regardait.

这时候，在矸子堆上，在长命老避风的小屋里，席地坐着人——苏瓦林，他还没有走开，在那里观望。

Nous avions trouvé refuge dans une pièce mieux protégée du vent. Nous étions épuisés par notre périple et il ne nous fallut pas longtemps pour trouver le sommeil.

我们总算找到了能避风的藏身之所。由于已经被这趟行程折磨得筋疲力尽，我们没过多久就陷入了沉睡。

La secrétaire d'État Hillary Clinton a fait voeu mercredi de ne pas laisser le nord du Mali devenir un « refuge » pour les terroristes et les extrémistes.

美国国务卿希拉里·克林顿（Hillary Clinton）周三发誓不会让马里北成为恐怖分子和极端分子的" 避风港" 。

La torche avait été placée dans une espèce de cage de pavés fermée de trois côtés pour l’abriter du vent, et disposée de façon que toute la lumière tombait sur le drapeau.

那火炬被插在三面用石块挡住的避风笼子里，让火炬的光象盏聚光灯似的，全射在那面红旗上。

Cette chambre, je la voulais vraiment comme un boudoir, avec des couleurs apaisantes, complètement décalée par rapport au salon et à la salle à manger, et qui soit comme un havre de paix.

这房间，我真的想让它变成私密小客厅，带着柔和的色彩，完全和客厅、饭厅隔开，就像平静的避风港样。

Le Ghana reste un havre de paix au milieu des turbulences du golfe de Guinée, où les incidents de piraterie sont réputés pour être les plus nombreux au monde, a dit M. Bawumia.

Bawumia说，在几内亚湾的动荡中，加纳仍然是避风港，海盗事件被誉为世界上最高的。

Il ne nous restait qu'une faible lueur d'espoir, c'était d'atteindre une baie, une embouchure de fleuve, où par un grand bonheur nous pourrions faire entrer notre barque, l'abriter du vent, et peut-être même trouver le calme.

我们仅存的线希望是，进入海湾或河口，侥幸把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找到片风平浪静的水面。