Je crois vraiment que ce garçon faisait exprès de... faire 10 mille chocolats chauds à 2 mètres de mon oreille.

我真的觉得那个服务员是故意在我离我这么近的地方做热巧克力...而且还如此多。

Le tonnerre est tombé tout près d'ici.

落雷打在离此很近的地方。

Nous espérons mettre au point d'autres communiqués conjoints dans un proche avenir.

我在非常近的将来签署余的联合公报。

La participation intense des acteurs de la société civile aux processus intergouvernementaux est plus récente.

民间社会行动者广泛参与政府间进程还是比较近的事。

Un fait analogue mais beaucoup plus récent est l'invasion anglo-américaine de l'Iraq.

一次类似和更近的行径，是英美两国入侵伊拉克。

Nous espérons que sa Direction exécutive sera très prochainement entièrement opérationnelle.

我，行主任办公室将在很近的将来全面运作。

Au contraire, elle s'est fait envahir par d'autres pays proches ou lointains de diverses envergures.

恰恰相反，它一直受到近的和远的、小的和大的国家的入侵。

Pres de 2400 hectares de pins etaient partis en fumee.

近2400公顷的松树林化为灰烬。

L'entreprise compte près de 40 ans d'expérience en production.

该企业具有近40年的生产经验。

Avec près de 10 années d'expérience professionnelle en ventes LED de fabrication.

具有近10年的专业LED制造销售经验。

Récemment, le nombre annuel moyen de divorce était d'environ 2000.

近年间的年平均离婚数量为2 000例。

Un cadre directeur national pour la santé a été adopté par le Gouvernement.

他要求提供更多的医生、更多的护士、更多的助产士、更多的救护车以及离村庄比较近的保健中心。

Les politiques doivent être reformulées pour rapprocher dans la mesure du possible ces services des malades.

需要制定政策，尽可能近的为病人提供服务。

Nous devons travailler ensemble en vue de régler ce grave problème dans un avenir très proche.

我必须一起努力在很近的近期就解决该严重问题。

Il s'agit du cumul de ces 10 dernières années, et non des derniers mois écoulés.

这是过去10年的累积数字，不只是近几月的数字。

Dans une décision relativement récente, la Cour de justice européenne a exigé l'octroi obligatoire de licences.

欧洲法院在较近的一项判决中，要求实行强制许可。

Un autre Palestinien qui avait un comportement étrange avait été gravement blessé près de Bethléem.

一名行为古怪的巴勒斯坦人在近伯利恒的地方被打成重伤。

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

不可作假见证，害你的近人。、不许妄证、毁谤人。

Près de 70 % des administrateurs au niveau des villages avaient dû être déplacés.

近70％的村级行政人员流离失所。

Il semble que les filles représentent jusqu'à 28 % de ceux qui abandonnent leur scolarité.

很明然，近28%的辍学者是女孩。